Semba de Acalanto

Semba des Wiegenlieds

Semba de Acalanto

Geh, mein SembaVai meu Semba
Und folge dem Licht, das das Gebet trägtE segue a luz que leva a reza
In der misslungenen TraurigkeitNa malograda tristeza
Mein Semba, geh, mein SembaMeu Semba, vai meu Semba
Und drück den Mambo, der dich lähmtE aperta o mambo que te aleija
Und lass die vorbei, die küssenE deixa passar quem beija
Mein Semba, mein Semba, geh, geh, mein SembaMeu Semba meu Semba vai, vai meu Semba
Ziehe die Dikanza, die segnetRisca a Dikanza que abençoa
Ein Herz von dem, der vergibtUm coração de quem perdoa
In diesem Schlag, der widerhallt, mein Semba gehtNessa batida que ecoa, meu Semba vai

Es war auf einer GartenpartyFoi numa farra de quintal
Das Semba meines Lebens, niemand wird meine Stimmung drückenO Semba desta poh minha vida, ninguém baixará meu astral
Es war in einer Nacht der Boheme, die Hauptstadt war fröhlichFoi numa noite de boémia, estava alegre a capital
Dort, wo mein Semba machteEra lá, aonde o meu Semba fazia
Aus dem Trommeln eine PoesieDo batuque uma poesia
Aus der Freude, den KarnevalDa alegria, o Carnaval

Geh, mein SembaVai meu Semba
Umarm den Körper, der sich hingibtAbraça o corpo que se entrega
In der Fließfähigkeit von dem, der sich festhältNa fluidez de quem se apega
Und lässt erkennen, wer ankommtE faz perceber quem chega
Dass das Semba, geh, mein SembaQue o Semba, vai meu Semba
In der Stimme, die dich trägtNa vez da voz que te carrega
Auf dem Drahtseil eines SängersNa corda bamba de um cantor
Der größer ist als dieses Geschrubbe des Nichtwissens, des LiebeskummersQue é maior que essa esfrega de não saber, sofrer de amor
Das Semba schlug mir ins Gesicht, das Wasser, das in meinem Alltag fehltO Semba bateu lá na cara da água que falta no meu dia a dia
Das Semba, das ich jetzt machen werde, ist ein Semba, das weint, um Freude zu seinO Semba que eu vou fazer agora, é um Semba que chora pra ser alegria

Solange die Liebe mir ein Lied gibtEnquanto o amor me der um canto
Werde ich aus meinem WeinenEu vou fazer de meu pranto
Ein Semba des Wiegenlieds machenUm Semba de Acalanto

Solange die Liebe mir ein Lied gibtEnquanto o amor me der um canto
Werde ich aus meinem WeinenEu vou fazer de meu pranto
Ein Semba des Wiegenlieds machenUm Semba de Acalanto