Serenata a Angola

Serenade a Angola

Serenata a Angola

Con la viola en la mano con la mano en el corazónCom a viola na mão com mão no coração
Corazón en parampasCoração em parampas
Con el puño cerrado la apertura de la manera en que vamos a llegarCom o punho fechado o abrir do caminho onde vamos chegar
Con la esperanza que vi estampada en los ojos de ese niñoCom a esperança que vi estampada nos olhos daquela criança

Hambre de amor con un alma marcada de dolor y dolorFaminta de amor com a alma marcada de mágoa e de dor
De la tinta de la pluma la fuerza que hago en el puño para escribirDa tinta da caneta a força que faço no punho pra escrever
Un poema que dice que para ser más feliz tiene que estar en AngolaUm poema que diz que pra ser mais feliz tem que ser em Angola

Intentaré soltar mi voz bajo tu ventanaVou tentar soltar a voz debaixo da tua janela
Le pediré a mi gente que se una a mí en esta serenataVou pedir a minha gente pra me acompanhar nessa serenata
Cantaré para decirte que es por ti que puedo hacerloVou cantar pra te dizer que é por ti que eu consigo

Para ti canto asíPor ti que eu canto assim
Explorador de los oprimidos... fueraExplorador dos oprimidos... fora
Y los corruptos... fueraE os corrompidos... fora
El sinvergüenza que se desvíaO patife que desvia... fora
Los kubikos para kitias... fueraOs kubikos pras kitias... fora
Los paseos de los ancianos... fueraAs boleias dos mais velhos... fora
Los escarabajos... fueraOs escaravelhos... fora
Las princesas que tienen todo... fueraAs princesa que têm tudo... fora
El soborno de los niños... fueraO suborno dos miúdos... fora
Los vestidos coloridos... fueraOs vestidos coloridos... fora
La agonía de gemidosA agonia dos gemidos

Voy a cantar para el kota que salióVou cantar pelo kota que bazou pra fora
Y mantener la vieja esperanza de volverE mantém a esperança antiga de voltar
Por ese kanuka que nunca te vioPor aquela kanuka que nunca te viu
¿Pero quién ve a su kota llorar?Mas que vê o seu kota chorar
Kota no llora kota no lloraKota não chora kota não chora
El tiempo está llegando, el tiempo está llegandoEstá a chegar a hora, a hora está a chegar

El n'dengue criado en un largo y ronco gemidoO n’dengue parido num longo e rouco gemido
La piel negra como el negro es tu futuroDe negra pele como negro está o seu futuro
N'dengue en un llora Nuko en un lloraN’dengue num chora Nuko num chora
El tiempo está llegando, el tiempo está llegandoEstá a chegar a hora, a hora está a chegar

Intentaré soltar mi voz bajo tu ventanaVou tentar soltar a voz debaixo da tua janela
Le pediré a mi gente que se una a mí en esta serenataVou pedir a minha gente pra me acompanhar nessa serenata
Cantaré para decirte que es por ti que puedo hacerloVou cantar pra te dizer que é por ti que eu consigo
Para ti canto asíPor ti que eu canto assim

Explorador de los oprimidos... fueraExplorador dos oprimidos... fora
Y los corruptos... fueraE os corrompidos... fora
El sinvergüenza que se desvíaO patife que desvia... fora
Los kubikos para kitias... fueraOs kubikos pras kitias... fora
La olla sin piteu... fueraAs panela sem piteu... fora
Kafokolo sin abreu... fueraKafokolo sem abreu... fora
El sufrimiento noche y día... fueraO sofrer de noite e dia... fora
Las barrigas tan vacíasAs barrigas tão vazias