Cerne de Aroeira

Corazón de Aroeira

Cerne de Aroeira

Para llegar a esta tierraPara chegar nessa terra
Arriesgué mi suerteVim arriscando a sorte
Bebí agua envenenadaBebi água envenenada
Respiré el aire de la muerteRespirei o ar da morte
En la navaja del destinoNa navalha do destino
Avancé arrastrándome en el corteVim rastejando no corte

Traje coraje conmigoEu vim trazendo coragem
Esperanza y sangre fuerteEsperança e sangue forte
Mi pobre equipajeA minha pobre bagagem
Yo mismo lo transportéEu mesmo fiz o transporte

Para entrar en la batallaPara entrar na batalha
Salí de mi trincheraSaí da minha trincheira
Con gotas de mi sudorCom pingos do meu suor
Fui borrando el polvoFui apagando a poeira
Con fibra y resistenciaCom fibra e resistência
Como el corazón de aroeiraIgual cerne de aroeira

Siempre seguí adelanteEu sempre segui avante
Cruzando barrerasAtravessando barreira
Y en el mástil de la victoriaE no mastro da vitória
Izé mi banderaHasteei minha bandeira

Lloré mucho en el pasadoChorei muito no passado
Para sonreír en el presentePara sorrir no presente
Estoy cosechando el frutoEstou colhendo o fruto
Donde sembré la semillaOnde plantei a semente
Mi mano callosaA minha mão calejada
Es mi gran patenteÉ a minha grande patente

Y todo lo que tengo hoyE tudo que hoje tenho
Lo agradezco solo a DiosAgradeço a Deus somente
Porque en la lucha de la vidaPorque na luta da vida
Vencí honestamenteEu venci honestamente

La gente que me ve en la sombraGente que me vê na sobra
Envidia lo que soyTem inveja do que sou
Pero no sabe que el solMas não sabe que o sol
Muchas veces me quemóMuitas vezes me queimou
En los caminos que recorríNos caminhos que passei
Mucha gente no pasóMuita gente não passou

En las batallas que ganéNas lutas que eu venci
Vi gente que cayóEu vi gente que tombou
Se necesita fe en DiosPrecisa ter fé em Deus
Para llegar donde estoyPara chegar onde estou