Árvore

árbol

Árvore

Incrustado en el interior
Cravada no interior
Hasta hoy
Até hoje em dia
Una tribu de indios
Uma tribo de índios
Vive en un pueblo pequeño
Vive numa cidadezinha

Había una vez un pueblo
Ali já foi aldeia
Detrás está el bosque
Atrás tem a mata
Bañado por un río
Banhada por um rio
Y un gran Jatobá en la entrada
E um grande jatobá na entrada

quien se acerca
Quem se aproxima
Desde la antigüedad
Desde os tempos antigos
Ver a los indios sentados
Vê os índios sentados
Bajo el Jatobá, abandonado
Embaixo do jatobá, abandonados

Hasta que el pueblo se convirtió en ciudad
Até que a aldeia virou cidade
Llegaron mejoras
Vieram melhoramentos
Gente de afuera, una reunión
Gente de fora, um ajuntamento
Pero no tocaron el árbol
Mas na árvore não mexeram
Porque los indios no dejaron
Pois os índios não deixavam
Y muy quietos junto a ella se quedaron
E bem quietos junto a ela ficavam

Un día descubrieron
Um dia descobriram
Que este árbol de Jatobá
Que este pé de jatobá
Ahí es donde van los indios
É aonde os índios vão
Soñar con niños por venir
Sonhar os filhos que virão

Bajo el árbol de Jatobá
Embaixo do pé de jatobá
Se sientan e imaginan
Ficam sentados a imaginar
Si serán valientes o delgados
Se vão ser valentes ou magros
Vivirán de la tierra o desaparecerán
Viverão da terra ou sumirão
Se casan con el hijo del hombre blanco
Se casam com o filho do branco
o tu hermano
Ou do irmão

A medida que la ciudad crece
Com a cidade crescendo
Los hombres compraron todo allí
Homens compraram tudo por lá
Y construyó un supermercado
E construíram um supermercado
Justo enfrente de Jatobá
Bem em frente ao jatobá

Así mismo
Mesmo assim
Con todo el movimiento
Com toda movimentação
Los indios pasan tiempo
Os índios passam tempos
Con los niños por venir
Com os filhos que virão

Allí en la caja, los que nunca lo han visto quedan asombrados
Ali do caixa quem nunca viu se admira
Con la sonrisa que viene del indio
Com o sorriso que do índio brota
En el árbol, al soñar con tus hijos
Na árvore, ao sonhar seus filhos
Saliendo feliz por esa puerta
Saindo felizes por aquela porta

¿A dónde van los indios?
Aonde os índios vão
Soñar con niños por venir
Sonhar os filhos que virão