Cais do Corpo

Muelle del Cuerpo

Cais do Corpo

Era una calle estrecha, ruidosaEra uma rua estreita, barulhenta
con gente caminando por todas partescom gente andando por todo canto
él pensó que estaba soñando estar en un muelleele pensou sonhar estar num cais
en el muelle del puerto de Santosno cais do porto de Santos

Luminosos de neón coloridoLuminosos em néon colorido
parpadeaban en hoteles, barespiscavam nos hotéis, bares
restaurantes, discotecasrestaurantes, boates
diciendo nombres de maresdizendo nomes dos mares

Pero vio que era realMas viu que era real
que las mujeres lo llamabanque as mulheres o chamavam
ofreciendo su cuerpooferecendo o seu corpo
muelle del puerto, muelle del puertocais do porto, cais do porto

De repente la vozDe repente a voz
de una mujer, Maríade uma mulher, Maria
que parada frente a élque parada à sua frente
repetía la misma fraseuma mesma frase repetia

María hacía poesía sin pensarMaria fazia poesia sem pensar
que era poesía lo que quería decirser poesia o que queria dizer
en la cama para los clientesna cama para os fregueses
para sí misma sin quererpara si mesma sem querer

María inventaba cosas hermosasMaria inventava coisas lindas
con las que cubríacom as quais encobria
el nombre de los sexoso nome dos sexos
y lo que se hacía con ellos todos los díase o que se fazia com eles todos os dias

Se hizo famosa por inventarFicou famosa por inventar
que su sexo era un muelleser seu sexo um cais
el dulce muelle de su cuerpoo doce cais do seu corpo
donde el sexo de los machos podía atracaronde o sexo dos machos podia vir atracar

Ella veía en ese hombreEla via naquele homem
cn la mirada perdidacom o olhar perdido
vagando, sin verlavagando, sem a ver
tanto deseo de placertanto pedido de prazer

Y le decía, y repetíaE lhe dizia, e repetia
muelle del cuerpo, muelle del cuerpocais do corpo, cais do corpo

El encuentro de los dosO encontro dos dois
borró las calles, los hotelesapagou as ruas, os hotéis
calló los luminososcalou os luminosos
las discotecas, los burdelesas boates, os bordéis

Todo venía en olasTudo vinha em ondas
escalofríos, explotando en gozoarrepios, explodindo em gozo
uno dentro del otroum dentro do outro
en el muelle del cuerpo, en el muelle del cuerpono cais do corpo, no cais do corpo

Como viene del marComo vem do mar
el barco naveganteo barco navegante
para atracar en el muelle del puertono cais do porto atracar

Viene del amorVem vindo do amor
el barco del amanteo barco do amante
para atracar en el muelle del cuerpono cais do corpo atracar