Os Versos Mais Bonitos Esta Noite

Los Versos Más Hermosos Esta Noche

Os Versos Mais Bonitos Esta Noite

Podría escribir los versos más hermosos esta nocheEu poderia escrever os versos mais bonitos esta noite
Como Neruda intentó y no logró.Como Neruda tentou e não conseguiu.
Mi verde ya no es tan verde.Meu verde já não é tão verde.
Anhelaba tanto el verde,Eu queria tanto o verde,
Anhelaba tanto el verde...Eu queria tanto o verde ...
Él vino en la punta de un puñal.Ele veio na ponta d'um punhal.
Y García Lorca desembocó hacia la muerte.E Garcia Lorca desaguou para a morte.
Torquato hizo el último versoTorquato fez o último verso
Cortando la respiración como poesía.Cortando a respiração como poesia.

Escucho en mis alucinaciones una bala de revólverOuço nas minhas alucinações uma bala de revólver
Rascando el enredo de mi mente.Arranhando o emaranhado da minha cuca.
Escucho en mis angustias las poesías asesinasOuço nas minhas angústias as poesias assassinas
Haciendo un torniqueteFazendo um torniquete
En las venas abiertas de mi corazón.Nas veias abertas do meu coração.

Podría escribir los versos más hermosos esta noche,Eu poderia escrever os versos mais bonitos esta noite,
Los versos que quedaron inéditosOs versos que ficaram inéditos
en los dedos de los poetas muertos,nos dedos dos poetas mortos,
en la tumba de hojas en blanco y sin almano túmulo de folhas em branco e sem alma
intentaron poesía,tentaram poesia,
Podría tantas cosasEu poderia tanta coisa
PodríaEu poderia
Un repique (de guitarra)Um repique (de viola)
Una rima (de tocadiscos)Uma rima (de vitrola)
Un beso denso y profundoUm beijo denso e profundo
Una ronda de juegosUma brincadeira de roda
Un calmanteUm calmante
Y la vida saliendo lentamenteE a vida saindo devagar
Enredando el sueño.Embolando o sono.
Los versos más hermosos esta noche.Os versos mais bonitos esta noite.