Ficando Velho

Envejeciendo

Ficando Velho

En unos diez añosQuando daqui uns dez anos
Mis amigos y yo nos reuniremos para charlarEu e meus amigos nos reunirmos pra conversar
¿Sobre qué vamos a hablar?Sobre o que vamos falar?
¿Qué cosas buenas tendremos para contar?O que de bom teremos pra contar?

Están jugando con nuestra feEstão brincando com a nossa fé
Ellos están jugando con nuestra feEles estão brincando com a nossa fé

Nos hemos convertido en una aldea globalViramos uma aldeia global
Todo en todas partes es muy similarTudo em todo lugar é muito igual
Todos bailan el mismo carnavalTodo mundo dança o mesmo carnaval
Todo el pueblo celebra el mismo ritualTodo povo celebra o mesmo ritual
Lo que se compra en Nueva York, se compra en NatalO que se compra em Nova York, se compra em Natal
Interconectados en el mismo canalInterligados no mesmo canal

Creo que me estoy poniendo viejoAcho que eu tô ficando velho
Creo que me estoy poniendo viejoAcho que eu tô ficando velho
Creo que me estoy poniendo viejoAcho que eu tô ficando velho
Creo que me estoyAcho que eu tô
Recordando que la última vezMe lembrando que da última vez
Que todo esto sucedióQue isso tudo aconteceu
Un cometa descontrolado destruyó todo lo que el hombreUm cometa desgovernado destruiu, tudo aquilo que o homem
Creía que era suyoAchava que era seu
La tierra se abrió y engulló sin pestañear incluso al que se creía el más poderosoA terra se abriu e engoliu sem pestanejar até aquele que julgava o mais poderoso

Y llegaron rayos, terremotos, maremotosE veio raio, terremoto, maremoto
Volcán escupiendo lava, huracán lanzando brasasVulcão cuspindo lava, furacão jogando brasa
Inundación llevándose casasInundação levando casa
Tormenta, lluvia de piojos, tornillos y granizoTrovoada, chuva de piolho, parafuso e granizo
Y cayó nieve, navaja, langostaE caiu neve, canivete, gafanhoto
Lava humeante, olor fuerte a alcantarillaLava fumegante, cheiro forte de esgoto
Derritiéndolo todo, todo, todoDerretendo tudo, tudo, tudo
Auto viejo, auto nuevoCarro velho, carro novo
Importado, seminuevo y usadoImportado, seminovo e usado
Comprado al contado, financiadoComprado à vista, financiado
Sin seguro, aseguradoSem seguro, segurado
Casi pagado, todo saldadoFaltando pouco, tudo quitado
Ya chocado, pero pintadoJá foi batido, mas tá pintado
Todo quedó desfiguradoFicou tudo desfigurado
Fue pérdida totalDeu perda total

Creo que me estoy poniendo viejoAcho que eu tô ficando velho
Creo que me estoy poniendo viejoAcho que eu tô ficando velho
Creo que me estoy poniendo viejoAcho que eu tô ficando velho
Creo que me estoyAcho que eu tô
Recordando que la última vezMe lembrando que da última vez
Que todo esto sucedióQue isso tudo aconteceu
Un cometa descontrolado destruyó todo lo que el hombreUm cometa desgovernado destruiu, tudo aquilo que o homem
Creía que era suyoAchava que era seu
La tierra se abrió y engulló sin pestañear incluso al que se creía el más poderosoA terra se abriu e engoliu sem pestanejar até aquele que julgava o mais poderoso

Y llegaron rayos, terremotos, maremotosE veio raio, terremoto, maremoto
Volcán escupiendo lava, huracán lanzando brasasVulcão cuspindo lava, furacão jogando brasa
Inundación llevándose casasInundação levando casa
Tormenta, lluvia de piojos, tornillos y granizoTrovoada, chuva de piolho, parafuso e granizo
Y cayó nieve, navaja, langostaE caiu neve, canivete, gafanhoto
Lava humeante, olor fuerte a alcantarillaLava fumegante, cheiro forte de esgoto
Derritiéndolo todo, todo, todoDerretendo tudo, tudo, tudo
Y auto viejo, auto nuevoE carro velho, carro novo
Importado, seminuevo y usadoImportado, seminovo e usado
Comprado al contado, financiadoComprado à vista, financiado
Sin seguro, aseguradoSem seguro, segurado
Casi pagado, todo saldadoFaltando pouco, tudo quitado
Ya chocado, pero pintadoJá foi batido, mas tá pintado
Todo quedó desfiguradoFicou tudo desfigurado
Fue pérdida totalDeu perda total

Creo que me estoy poniendo viejoAcho que eu tô ficando velho
Creo que me estoy poniendo viejoAcho que eu tô ficando velho
Creo que me estoy poniendo viejoAcho que eu tô ficando velho
Creo que me estoyAcho que eu tô ficando velho