A História do Cavalo e o Vaqueiro

La Historia del Caballo y el Vaquero

A História do Cavalo e o Vaqueiro

Ya casi al final de mi carrera escuché a mi caballoJá quase em fim de carreira escutei do meu cavalo
Un mensaje sincero en forma de desahogo, fue desgarradorUma mensagem sincera em forma de desabafo, foi de cortar o coração
Te confieso hermano, lloré emocionadoLhe confesso meu irmão, chorei emocionado

El caballo así me contó todoO cavalo assim me contou tudo

Él dijo: Mi vaquero, ya no puedo correr másEle disse: Meu vaqueiro já não posso mais correr
Estoy viejo y cansado, por eso te pidoJá estou velho e cansado, por isso peço a você
Que me dejes en libertadQue me deixe em liberdade
Por mi edad que ya no ayudaPor causa da minha idade que já não me ajuda mais
Solo quiero descansarQuero apenas descansar
Para cuando llegue la muerte, poder partir en pazPra quando a morte chegar, eu poder parti em paz

Vaqueiro, recuerdo todo lo que pasó entre nosotrosVaqueiro eu lembro de tudo que aconteceu com a gente
Sufrí, pero aprendí a ser bueno y decenteEu sofri, mas aprendi a ser bom e a ser decente
Fuiste tú quien me enseñó, por eso a ti, profesor, estaré eternamente agradecidoFoi você que me ensinou, por isso a ti professor serei grato eternamente

Al principio, debo confesar, te odiabaNo início eu confesso, tinha raiva de você
Pero con el pasar de los días, pude entenderMas com o passar dos dias, foi que eu pude entender
Que tu deber era hacerme campeón y yo debía aprenderQue a sua obrigação era me fazer campeão e eu tinha que aprender

Me enojaba cuando me golpeabasEu ficava indignado quando você me batia
Decías cosas que no entendíaVocê falava umas coisas que eu nada entendia
Después de unos golpesDepois de umas lapadas
Me ordenabas de nuevo, y yo iba y lo hacíaVocê de novo ordenava, eu ia lá e fazia

Cuando lo hacía bien, me elogiabasQuando eu fazia direito você me elogiava
Veía en tu rostro que estabas felizPercebia no seu rosto que você feliz ficava
Ahí entendíAí eu pude entender
Que al obedecerte, nada me faltabaQue obedecendo você, nada de bom me faltava

En la primera competencia, te vi preocupadoNa primeira vaquejada, vi você preocupado
Quizás pensando que no estaba preparadoTalvez achando que eu não tivesse preparado
Intenté tranquilizarte, pero no me entendíasTentei acalmar você, mas nada de me entender
Así que me quedé tranquiloEntão fiquei sossegado

Cuando entramos en la pista, temblabas de emociónQuando entramos na pista, de emoção você tremia
Y yo esperaba la señal del guíaE eu no pé do jequi esperando a voz do guia
Salimos disparados, pusimos al toro en la línea, y fue pura alegríaSaímos em disparada, botamos o boi na faixa, aí foi só alegria

Y en la disputa por el primer lugarE na hora da disputa pelo primeiro lugar
Estaba seguro de que íbamos a ganarEu estava confiante que a gente ia ganhar
Pero estabas inquietoMas você tava inquieto
Y el baste-esteira cerca tratando de calmarteE o baste-esteira por perto tentando lhe acalmar

Llegó nuestro turno de derribar al toroAí chegou nossa vez de botar o boi no chão
Te confieso, vaquero, la emoción fue intensaLhe confesso meu vaqueiro, bateu forte a emoção
El toro rodó en la línea y la voz del locutorO boi na faixa rolou e a voz do locutor
¡Vale el toro, es campeón!Valeu o boi, é campeão!

La emoción me invadió al escucharte decirA emoção tomou conta ao ouvir você dizer
Que estaba listo para competir y correrQue eu estava preparado para disputar e correr
Te digo, vaqueroLhe digo meu vaqueirão
Juntos somos campeones y mi héroe eres túJuntos somos campeão e o meu herói é você

Me despido con nostalgia de las carreras de mourãoMe despeço com saudades das corridas de mourão
De las competencias reñidas, de las fiestas de apartaciónDas disputas acirradas, das festas de apartação
De los parques de vaquerosDos parques de vaquejadas
De los amigos camaradas, compañeros de profesiónDos amigos camaradas, parceiros da profissão

En ese momento, el vaquero habló más o menos asíNesse momento o vaqueiro falou mais ou menos assim

Me emocioné con lo que el caballo dijoFiquei emocionado com o que o cavalo falou
No pude decir nada, mi corazón casi se detieneNão consegui dizer nada, coração quase parou
Caminé y el caballo me siguió, empezó a relincharAí sai caminhando e o cavalo me acompanhando, começo a relinchar
No pude contenerme, en medio del parque me senté y comencé a llorarAí não aguentei, no meio do parque eu sentei e comecei a chorar