Coração

Corazón

Coração

CorazónCoração
Gran órgano propulsorGrande órgão propulsor
Transformador de la sangre venosa en arterialTransformador do sangue venoso em arterial
CorazónCoração
No eres sentimentalNão és sentimental
Pero sin embargo dicenMas entretanto dizem
Que eres el cofre de la pasiónQue és o cofre da paixão
CorazónCoração
No estás en el lado izquierdoNão estás do lado esquerdo
Ni tampoco en el derechoNem tampouco do direito
Te quedas en el centro del pecho - ¡he aquí la verdad!Ficas no centro do peito - eis a verdade!
Tú eres para el bienestar de nuestra sangreTu és pro bem-estar do nosso sangue
Lo que las rosas representanO que as rosas representam
para un simple colibrípara um simples beija-flor

CorazónCoração
De un sambista brasileñoDe sambista brasileiro
Cuando late en el pulmónQuando bate no pulmão
Recuerda el ritmo del panderoLembra a batida do pandeiro
AfirmoEu afirmo
Sin ninguna pretensiónSem nenhuma pretensão
Que la pasión causa dolor en la cabezaQue a paixão faz dor no crânio
Pero no ataca al corazónMas não ataca o coração

ConocíConheci
A un sujeto engreídoUm sujeito convencido
Con aires de grandezaCom mania de grandeza
E instinto de noblezaE instinto de nobreza
Que, al saberQue, por saber
Que la sangre azul es nobleQue o sangue azul é nobre
Gastó todo su cobreGastou todo o seu cobre
Sin pensar en su futuroSem pensar no seu futuro
Sin encontrarNão achando
Quien le arrancara las venasQuem lhe arrancasse as veias
Donde corre la sangre impuraOnde corre o sangue impuro
Viajó en buscaViajou a procurar
De norte a surDe norte a sul
Alguien que pudieraAlguém que conseguisse
Llenarle las venasEncher-lhe as veias
Con azul de metilenoCom azul de metileno
Para tener sangre azulPra ficar com sangue azul