Me Tiene Mal

Ze Maakt Me Kapot

Me Tiene Mal

Hé, meisje, ik heb je nodigEy, nena, te necesito
Zonder jou kan ik niet zijnYo sin ti no puedo estar
Ik wil dat we samen zijnQuiero que estemos juntitos
Zoals we vroeger warenComo solíamos estar

Ik kan je niet vergetenNo te puedo olvidar
Ik kan je niet vergetenNo te puedo olvidar
En ik kan je niet vergetenY no te puedo olvidar
En ik kan je niet vergetenY no te puedo olvidar

En ze maakt me kapot, en ze maakt me kapotY me tiene mal, y me tiene mal
Ik zweer het je, dat meisje, ja, ze maakt me kapotTe juro que esa nena, sí, me tiene mal
Nu kan ik zelfs niet meer denkenAhora ni siquiera yo puedo pensar
Aan iets anders dan haar manier van lopenEn otra cosa que no sea su caminar

En ze maakt me kapot, en ze maakt me kapotY me tiene mal, y me tiene mal
Ik zweer het je, dat meisje, ja, ze maakt me kapotTe juro que esa nena, sí, me tiene mal
Nu kan ik zelfs niet meer denkenAhora ni siquiera yo puedo pensar
Aan iets anders dan haar manier van lopenEn otra cosa que no sea su caminar

En dat maakt me zo dom, maar dat is okéY eso me tiene tan bobo, pero está bien
Ik weet niet wat ik kan doen (wat?)No sé que le puedo hacer (qué)
Ik raak nog niet in de warTodavía no me alteraré
Ik heb nog tijd om goed na te denkenAún tengo tiempo para pensar bien

Hoe krijg ik haar bij me?¿Cómo hacer para que venga conmigo?
Dat ze me niet ziet als een andere verdomde vriendQue no me vea como otro maldito amigo
De tijd zonder haar maakt me gekEl tiempo sin verla me tiene podrido
En hier voel ik me niet beter of rustigY acá no me siento mejor ni tranquilo

Oh, verdomde lot, je maakt me kapotAy, fucking destino, me tiene jodido
Ik denk alleen aan haar, ik voel me verlorenSolo pienso en ella, me siento perdido
Het kan me niets schelen wat de wereld en de levenden zeggenMe importa un comino que el mundo y los vivos
Als ik voor haar zelfs een liter fernet weggooiSi por ella tiro hasta un fernet de litro

Oh, ik kan het niet begrijpenAy, no puedo entender
Ze maakt me zo kapot met die krachtMe tiene muy mal con ese poder
Als ze me aankijkt, weet ik niet wat te doenCuando me mira, yo no sé qué hacer
Ik word zo rood als een tomaat (wat, wat, ik?)Me pongo Colorado a lo tomate (qué, qué, yo')

Hé, meisje, ik heb je nodig, héEy, nena, te necesito, ey
Zonder jou kan ik niet zijnYo sin ti no puedo estar
Ik wil dat we samen zijnQuiero que estemos juntitos
Zoals we vroeger warenComo solíamos estar

Ik kan je niet vergetenNo te puedo olvidar
Ik kan je niet vergetenNo te puedo olvidar
En ik kan je niet vergetenY no te puedo olvidar
En ik kan je niet vergetenY no te puedo olvidar

En ze maakt me kapot, en ze maakt me kapotY me tiene mal, y me tiene mal
Ik zweer het je, dat meisje, ja, ze maakt me kapotTe juro que esa nena, sí, me tiene mal
Nu kan ik zelfs niet meer denkenAhora ni siquiera yo puedo pensar
Aan iets anders dan haar manier van lopenEn otra cosa que no sea su caminar

En ze maakt me kapot, en ze maakt me kapotY me tiene mal, y me tiene mal que
Ik zweer het je, dat meisje, ja, ze maakt me kapotTe juro que esa nena, sí, me tiene mal
Nu kan ik zelfs niet meer denkenAhora ni siquiera yo puedo pensar
Aan iets anders dan haar manier van lopenEn otra cosa que no sea su caminar

Ik heb al je boeken geleerd, je favoriete dingen (wat?)Aprendí todos tus libros, tus gustos preferidos (qué)
Zodat als ik bel, het leuk klinktPara cuando llame suene entretenido
Ik wil niet dat iemand me mijn dingen afneemtNo quiero que nadie me quite lo mío
Ik wil dat ze me kalmeert met alleen een kusQuiero que me calme con solo un besito

Dat we rustig zijn, ondanks het lawaaiQue estemos tranquilos, a pesar del ruido
Dat er op straat is en al die rommelQue existe en la calle y todo ese lío
Wat kan ik doen? Ik weet dat ik haar leuk vind¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó
Zonder toverstok, dat meisje heeft me betoverdSin tener varita, esa chica me hechizó

En ik, een vuile bloed dat geen magie kentY yo un sangre sucia que no sabe magia
Zal laserstralen hebben, want ze kijkt en doodtTendrá rayos láser porque mira y mata
Met hoe ze loopt heeft ze een cape nodigCon lo que camina le hace falta capa
Ze is een heldin, maar redt niemandEs una heroína, pero a nadie salva

Dat we rustig zijn, ondanks het lawaaiQue estemos tranquilos a pesar del ruido
Dat er op straat is en al die rommelQue existe en la calle y todo ese lío
Wat kan ik doen? Ik weet dat ik haar leuk vind¿Qué le voy a hacer? Sé que me gusto
Zonder toverstok, dat meisje heeft me betoverdSin tener varita, esa chica me hechizó

En ik, een vuile bloed dat geen magie kent (wat?)Y yo un sangre sucia que no sabe magia (qué)
Zal laserstralen hebben, want ze kijkt en doodt (wat?)Tendrá rayos láser porque mira y mata (qué)
Met hoe ze loopt heeft ze een cape nodigCon lo que camina le hace falta capa
Ze is een heldin, maar redt niemandEs una heroína pero a nadie salva

Hé, meisje, ik heb je nodig (wat, wat?)Ey, nena, te necesito (qué, qué)
Zonder jou kan ik niet zijnYo sin ti no puedo estar
Ik wil dat we samen zijnQuiero que estemos juntitos
Zoals we vroeger warenComo solíamos estar

Ik kan je niet vergetenNo te puedo olvidar
Ik kan je niet vergetenNo te puedo olvidar
En ik kan je niet vergetenY no te puedo olvidar
En ik kan je niet vergetenY no te puedo olvidar

En ze maakt me kapot, en ze maakt me kapotY me tiene mal, y me tiene mal
Ik zweer het je, dat meisje, ja, ze maakt me kapot (wat?)Te juro que esa nena, sí, me tiene mal (qué)
Nu kan ik zelfs niet meer denkenAhora ni siquiera yo puedo pensar
Aan iets anders dan haar manier van lopenEn otra cosa que no sea su caminar