Me Tiene Mal

Elle me rend fou

Me Tiene Mal

Eh, ma belle, j'ai besoin de toiEy, nena, te necesito
Sans toi, je ne peux pas tenirYo sin ti no puedo estar
Je veux qu'on soit ensembleQuiero que estemos juntitos
Comme on l'était avantComo solíamos estar

Je ne peux pas t'oublierNo te puedo olvidar
Je ne peux pas t'oublierNo te puedo olvidar
Et je ne peux pas t'oublierY no te puedo olvidar
Et je ne peux pas t'oublierY no te puedo olvidar

Et elle me rend fou, et elle me rend fouY me tiene mal, y me tiene mal
Je te jure que cette fille, ouais, elle me rend fouTe juro que esa nena, sí, me tiene mal
Maintenant, même moi, je ne peux plus penserAhora ni siquiera yo puedo pensar
À autre chose que son petit pasEn otra cosa que no sea su caminar

Et elle me rend fou, et elle me rend fouY me tiene mal, y me tiene mal
Je te jure que cette fille, ouais, elle me rend fouTe juro que esa nena, sí, me tiene mal
Maintenant, même moi, je ne peux plus penserAhora ni siquiera yo puedo pensar
À autre chose que son petit pasEn otra cosa que no sea su caminar

Et ça me rend si bête, mais c'est pas graveY eso me tiene tan bobo, pero está bien
Je ne sais pas ce que je peux faire (quoi)No sé que le puedo hacer (qué)
Je ne vais pas encore m'énerverTodavía no me alteraré
J'ai encore le temps de bien réfléchirAún tengo tiempo para pensar bien

Comment faire pour qu'elle vienne avec moi ?¿Cómo hacer para que venga conmigo?
Qu'elle ne me voie pas comme un autre putain d'amiQue no me vea como otro maldito amigo
Le temps sans la voir me rend dingueEl tiempo sin verla me tiene podrido
Et ici, je ne me sens pas mieux ni tranquilleY acá no me siento mejor ni tranquilo

Oh, putain de destin, il me fout en l'airAy, fucking destino, me tiene jodido
Je pense qu'à elle, je me sens perduSolo pienso en ella, me siento perdido
Je m'en fous du monde et des vivantsMe importa un comino que el mundo y los vivos
Si pour elle, je dois balancer un litre de fernetSi por ella tiro hasta un fernet de litro

Oh, je ne peux pas comprendreAy, no puedo entender
Elle me rend très mal avec ce pouvoirMe tiene muy mal con ese poder
Quand elle me regarde, je ne sais pas quoi faireCuando me mira, yo no sé qué hacer
Je deviens rouge comme une tomate (quoi, quoi, moi')Me pongo Colorado a lo tomate (qué, qué, yo')

Eh, ma belle, j'ai besoin de toi, ehEy, nena, te necesito, ey
Sans toi, je ne peux pas tenirYo sin ti no puedo estar
Je veux qu'on soit ensembleQuiero que estemos juntitos
Comme on l'était avantComo solíamos estar

Je ne peux pas t'oublierNo te puedo olvidar
Je ne peux pas t'oublierNo te puedo olvidar
Et je ne peux pas t'oublierY no te puedo olvidar
Et je ne peux pas t'oublierY no te puedo olvidar

Et elle me rend fou, et elle me rend fouY me tiene mal, y me tiene mal
Je te jure que cette fille, ouais, elle me rend fouTe juro que esa nena, sí, me tiene mal
Maintenant, même moi, je ne peux plus penserAhora ni siquiera yo puedo pensar
À autre chose que son petit pasEn otra cosa que no sea su caminar

Et elle me rend fou, et elle me rend fou queY me tiene mal, y me tiene mal que
Je te jure que cette fille, ouais, elle me rend fouTe juro que esa nena, sí, me tiene mal
Maintenant, même moi, je ne peux plus penserAhora ni siquiera yo puedo pensar
À autre chose que son petit pasEn otra cosa que no sea su caminar

J'ai appris tous tes livres, tes goûts préférés (quoi)Aprendí todos tus libros, tus gustos preferidos (qué)
Pour quand je l'appelle, que ça sonne intéressantPara cuando llame suene entretenido
Je ne veux pas que personne me prenne ce qui est à moiNo quiero que nadie me quite lo mío
Je veux qu'elle me calme juste avec un petit bisouQuiero que me calme con solo un besito

Qu'on soit tranquilles, malgré le bruitQue estemos tranquilos, a pesar del ruido
Qui existe dans la rue et tout ce bazarQue existe en la calle y todo ese lío
Que vais-je faire ? Je sais que je l'aime¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó
Sans avoir de baguette, cette fille m'a ensorceléSin tener varita, esa chica me hechizó

Et moi, un sang impur qui ne sait pas faire de magieY yo un sangre sucia que no sabe magia
Elle aura des rayons laser parce qu'elle regarde et tueTendrá rayos láser porque mira y mata
Avec sa démarche, elle a besoin d'une capeCon lo que camina le hace falta capa
C'est une héroïne, mais elle ne sauve personneEs una heroína, pero a nadie salva

Qu'on soit tranquilles malgré le bruitQue estemos tranquilos a pesar del ruido
Qui existe dans la rue et tout ce bazarQue existe en la calle y todo ese lío
Que vais-je faire ? Je sais que je l'aime¿Qué le voy a hacer? Sé que me gusto
Sans avoir de baguette, cette fille m'a ensorceléSin tener varita, esa chica me hechizó

Et moi, un sang impur qui ne sait pas faire de magie (quoi)Y yo un sangre sucia que no sabe magia (qué)
Elle aura des rayons laser parce qu'elle regarde et tue (quoi)Tendrá rayos láser porque mira y mata (qué)
Avec sa démarche, elle a besoin d'une capeCon lo que camina le hace falta capa
C'est une héroïne, mais elle ne sauve personneEs una heroína pero a nadie salva

Eh, ma belle, j'ai besoin de toi (quoi, quoi)Ey, nena, te necesito (qué, qué)
Sans toi, je ne peux pas tenirYo sin ti no puedo estar
Je veux qu'on soit ensembleQuiero que estemos juntitos
Comme on l'était avantComo solíamos estar

Je ne peux pas t'oublierNo te puedo olvidar
Je ne peux pas t'oublierNo te puedo olvidar
Et je ne peux pas t'oublierY no te puedo olvidar
Et je ne peux pas t'oublierY no te puedo olvidar

Et elle me rend fou, et elle me rend fouY me tiene mal, y me tiene mal
Je te jure que cette fille, ouais, elle me rend fou (quoi)Te juro que esa nena, sí, me tiene mal (qué)
Maintenant, même moi, je ne peux plus penserAhora ni siquiera yo puedo pensar
À autre chose que son petit pasEn otra cosa que no sea su caminar