Saudosa Lembrança

Melancólico Recuerdo

Saudosa Lembrança

¡Oh! Qué melancólico recuerdoOh! Que saudosa lembrança
Tengo de ti, oh Sión,Tenho de ti, ó sião,
Tierra que tanto amo,Terra que eu tanto amo,
Pues eres de mi corazón.Pois és do meu coração.
Yo volaré hacia ti,Eu para ti voarei,
Cuando mi Señor regrese;Quando o senhor meu voltar;
Pues él se fue al cielo,Pois ele foi para o céu,
Y pronto vendrá a buscarme.E breve vem me buscar.

Sí, lucharé por esa tierra de ultramar;Sim, eu porfiarei por essa terra de além;
Y allí terminaré las muchas luchas de acá;E lá terminarei as muitas lutas de aquém;
Allí está mi buen Señor, a quien deseo ver;Lá está meu bom senhor, ao qual eu desejo ver;
Él lo es todo para mí, y sin él no puedo vivir.Ele é tudo p'ra mim, e sem ele não posso viver.

Hermosa, muy hermosa, es la esperanza,Bela, mui bela, é a esperança,
De aquellos que velan por ti,Dos que vigiam por ti,
Pues reciben fuerza,Pois eles recebem força,
Que solo se encuentra allí;Que só se encontra ali;
Los que buscan llegarOs que procuram chegar
A tu regazo, oh Sión,Ao teu regaço, ó sião,
Serán liberados del pecadoLivres serão de pecar
Y de toda tentación.E de toda a tentação.

Dice la sagrada escritura,Diz a sagrada escritura,
Que son hermosos los piesQue são formosos os pés
De aquellos que llevan buenas nuevasDaqueles que boas novas
A los infieles;Levam para os infiéis;
Y, si tan hermoso es el andarE, se tão belo é talar
En estas grandezas, aquí,Dessas grandezas, aqui,
¡Qué no será el disfrutarQue não será o gozar
La gracia que existe allí!A graça que existe ali!