Na Companhia Dos Versos

En la Compañía de los Versos

Na Companhia Dos Versos

Cuando me pongo mi bombacha ya me siento más gaúchoQuando visto minha bombacha já me sinto mais gaúcho
Cebo un mate y solo por lujo toco la guitarraCevo um mate e só por luxo dô de mão no violão
A la sombra de un ombú mis versos encuentran refugioNa sombra de um cinamomo meus versos fazem abrigo
Toman mate conmigo en la soledad de mi tierraMateiam junto comigo na soledade do meu chão

En la oscuridad de mi rancho solo mi cigarro de pajaNo escuro do meu rancho só meu cigarro de palha
Trae la luz que me abriga en las noches de soledadTraz a luz que me agasalha nas noites de solidão
Y el humo, mi amigo, de este fuego compañeroE a fumaça minha amiga, deste fogo companheiro
Hace de mi pago el farol que hoy inspira mi canciónFaz do meu pago o luzeiro que hoje enseja o meu refrão

(Mi ranchito es el retrato de un Rio Grande más antiguo(Meu ranchito é o retrato de um Rio Grande mais antigo
Además de ser mi refugio, me sirve de inspiraciónAlém de ser meu abrigo, me serve de inspiração
Después de un día de campo, cuando la luna nos visitaDepois de um dia de campo, quando a lua nos visita
Embellece la casa y trae versos al galpón)Deixa a casa mais bonita e traz versos pro galpão)

La voz de una poesía no se apaga con el tiempoA voz de uma poesia não se apaga com o tempo
Ni se pierde en la intemperie de una vida que terminóNem se perde no relento de uma vida que findou
Esta tierra en la que pisas hoy te traerá la hierba mañanaEste chão que hoje tu pisa amanhã te traz a erva
Y la historia que conservas se ha acomodado en el tiempoE a história que tu conserva no tempo se acomodou

Nunca me siento solo cuando estoy acompañadoNunca me sinto sozinho quando estou acompanhado
De un verso bien hilvanado o de una prosa morenaDe um verso que vem botado ou de uma prosa morena
Cuando me sumerjo en la rima hasta que el río grande susurraQuando me atiro na rima até o rio grande soluça
Porque ni aunque esa vaca tosa cambio mi forma de serPois nem que essa vaca tussa mudo meu jeito torena