Nas Unhas de Um Missioneiro

En las Uñas de un Misionero

Nas Unhas de Um Missioneiro

En las noches oscuras de la pampa donde despunta el cruceroNas noites negras do pampa onde desponta o cruzeiro
Las uñas de los guitarristas dibujan en la boca de los tamboresAs unhas dos violeiros desenham na boca dos tampos
En un dedo atrevido, o en un solo de guitarraNum dedilhado atrevido, ou num solo de guitarra
En las tertulias esas garras alegran la vida en los camposNas tertúlias essas garras alegram a vida nos campos

Manchadas de humo y tierra llevan sustento al ranchoManchadas de fumo e terra levam sustento ao rancho
En la rapina de un carancho cumplen bien su funciónNa rapina de um carancho cumprem bem sua função
Maltratadas por la vida preservan heridas de luchaMaltratadas pela vida preservam chagas de luta
Pues al llegar del trabajo traen las marcas del sueloPois ao chegar da labuta trazem as marcas do chão

(En las uñas de un misionero se arraigó el río grande(Nas unhas de um missioneiro se aquerenciou o rio grande
Por donde quiera que él vaya siempre ostenta su posePor onde quer que ele ande sempre ostenta sua pose
De manos dadas con la guitarra en un matrimonio gentilDe mãos dadas com a viola num casamento gentil
Alisando hebra por hebra sus melenas de bronce)Alisando fio a fio suas melenas de bronze)

Cuando me voy a caballo a tocar baile en las cuevasQuando me vou de a cavalo pra tocar baile nas grotas
Sombrero de ala bien torcida y el poncho golpeando al vientoChapéu de aba bem torta e o pala batendo ao vento
En la bombilla llevo una pura, para espantar mis miedosNa guampa levo uma pura, para espantar os meus medos
Traigo en la punta de los dedos todo el rocío del relenteTrago na ponta dos dedos todo rocio do relento

Y en el cuello de la china son ellas las que dan cariñoE no pescoço da xina são elas que dão afago
Para mitigar el daño no dejo que se vuelva difícilPra amenizar o estrago não deixo virar cambicho
En el corto camino del vagabundo no importa qué posadaNa estrada curta do andejo não importa qual pousada
No vive para la novia solo quiere guitarra y pulperíaNão vive pra namorada só quer viola e bolicho