O Som do Mato

El Sonido del Monte

O Som do Mato

El sonido del monte trae acordes de esperanzaO som do mato traz acordes de esperança
Que nos calma como un regazo maternalQue nos acalma feito um colo maternal
En tus brazos casi vuelvo a ser niñoSobre seus braços quase volto a ser criança
En tus sombras, cada rima es naturalNas suas sombras toda rima é natural

Aprendí a escribir escuchando el ríoEu aprendi a escrever ouvindo o rio
Y el sonido del monte era mi inspiraciónE o som do mato era minha inspiração
Pero en su ausencia, ni siquiera me anima un silbidoMas na sua falta nem me anima um assobio
Reclamo en versos la añoranza de esta tierraReclamo em versos a saudade desse chão

Dime, señor, ¿cómo hago para escribir?Me diz senhor como é que eu faço pra escrever
Si la poesía se quedó en la orilla del ríoSe a poesia ficou na costa do rio
Soy dependiente de esta forma de vidaSou dependente desse modo de viver
Sin mis raíces, mi cuaderno está vacíoSem minhas raízes meu caderno está vazio

Dime, señor, ¿cómo hago para rimar?Me diz senhor como é que eu faço pra rimar
Lejos del monte, es un desafío para míLonge do mato para mim é um desafio
Cierro mis ojos para poder imaginarFecho meus olhos pra poder imaginar
Porque aprendí a escribir escuchando el ríoPorque aprendi a escrever ouvindo o rio

El sonido del monte es un remedio para el corazónO som do mato é um remédio ao coração
Que nos conecta con las estrellas del cieloQue nos conecta com as estrelas lá do céu
Antepasados, seres de otra dimensiónAntepassados, seres de outra dimensão
Enseñándonos a plasmar las letras en el papelNos ensinando a por as letras no papel
En las entrelineas de las palabras que escribíNas entrelinhas das palavras que escrevi

Se esconde el sueño de regresar a esta tierraSe esconde o sonho de voltar para esse chão
Recuerdo el olor del lugar donde nacíRelembro o cheiro do lugar onde eu nasci
Para sentir a Dios en esta bendita oraciónPra sentir Deus nessa bendita oração