Recuerdos de Afeto

Recuerdos de Afeto

Recuerdos de Afeto

La lágrima de la nostalgiaA lágrima da saudade
Tiene un sabor distintoTem um sabor diferente
Que moja el rostro de la genteQue molha o rosto da gente
Salando nuestra existenciaSalgando nosso viver

Condimentada de tristezaTemperada de tristeza
Melosa como la pasiónMelosa como a paixão
Castiga en el corazónCastiga no coração
Del gaucho que la vio nacerDo taura que a viu nascer

(Si el recuerdo que me hace llorar(Se a lembrança que me faz chorar
Trae de vuelta el amor a mi hogarTrouxer o amor de volta ao meu lar
Mi alma lucha contra la soledadMinh'alma peleia com a solidão
Y aunque sin razón vuelvo a entregarme)E até sem razão volto a me entregar)

El pecho de un sufridorO peito de um sofredor
Guarda marcas de cariñoGuarda marcas de carinho
Y rememora en soledadE rememora sozinho
Cada recuerdo de afectoCada recuerdo de afeto

Recuerda a la china que esperabaLembra a xina que esperava
En la tranquera ya sonriendoNa porteira já sorrindo
En ese rostro hermosoNaquele semblante lindo
Y que un día le dio techoE que um dia lhe deu teto

(Pero quiero sentir de nuevo el amor(Mas quero sentir de novo o amor
El brillo en la mirada, el olor de la florO brilho no olhar, o cheiro da flor
Besar tu mano después de bailarBeijar tua mão depois de bailar
Y no sentir dolor al terminar)E não sentir dor quando terminar)