Blues en la Isla de Catimbau

Blues Na Ilha do Catimbau

No me des golpes en la caraNão me dê tapa na cara
Para desmoralizarmePra me desmoralizar
El mal que hacemos en el mundoO mal que a gente faz no mundo
Algún día tendremos que pagarUm dia vai ter que pagar

Si pides con educaciónSe pedir com educação
Incluso puedes registrarmePode até me revistar
Si buscas bienSe você procurar direito
Seguramente encontrarásCom certeza vai achar
En el lado izquierdo de mi pechoDo lado esquerdo do meu peito
Un corazón que sabe amarUm coração que sabe amar

Haz una pregunta directaFaça uma pergunta franca
Que responderé sin titubeosQue eu respondo sem embaço
Hay mucha gente buenaExiste muita gente boa
Que admira lo que hagoQue admira o que eu faço
Soy una persona honestaSou uma pessoa honesta
Vivo de la fuerza de mis brazosVivo da força do meu braço

No necesitas un arma en la manoNão carece arma na mão
Solo para amenazarmeSó pra me ameaçar
El mal que hacemos en el mundoO mal que a gente faz no mundo
Algún día tendremos que pagarUm dia vai ter que pagar

No, no tengo documentosNão, não tenho documento
Pero no aguanto la insolenciaMas desaforo não aguento
Mi cuerpo es fuerte y robustoO meu corpo é rijo e forte
Y mi carácter es cien por cientoE o caráter cem por cento
Mi fe en el creadorA minha fé no criador
Siempre me reconfortaSempre me serve de alento

Todo lo malo que hiceTudo de ruim que eu fiz
Fue solo un accidenteNão passou de acidente
Mi conciencia está limpiaMinha consciência é limpa
Y mi amor es ardienteE o meu amor é quente
Soy una persona decenteEu sou um cara decente
Vivo de la astucia de mi menteVivo do engenho da minha mente

Ya he visto la muerte de cercaEu já vi a morte de perto
Dentro de un bote a la derivaDentro de um barco a deriva
Y por falta de un diplomaE por falta de um diploma
Incluso trabajé en el muelleAté já trabalhei na estiva

Pero siempre mantuve vivaMas mantive sempre viva
La llama de mi feA chama da minha fé
Y las moradas que construíE as moradas que eu ergui
Todas siguen en pieTodas continuam de pé

Las semillas que sembréAs sementes que eu plantei
Germinaron y dieron frutoGerminaram e deram fruto
Siempre intento mejorarEu tento sempre melhorar
Es por eso que luchoÉ pra isso que eu luto

No es necesario la violenciaNão é preciso violência
Para querer humillarmePra quere me humilhar
El mal que hacemos en el mundoO mal que a gente faz no mundo
Algún día tendremos que pagarUm dia vai ter que pagar

Seguramente piensasCom certeza você pensa
Que soy un marginal cualquieraQue eu sou um marginal qualquer
Pero no traigo drogas ni armasMas eu não trago droga ou arma
Que es lo único que quieresQue é só o que você quer
Llevo en el corazónEu trago no coração
El amor de una mujerUm amor de uma mulher

Por falta de un mejor refugioPor falta de melhor abrigo
Incluso dormí en el muelleEu até já dormi no cais
Y allí encontré amorE lá encontrei um amor
Y allí encontré pazE lá encontrei a paz
Nunca olvido esas nochesEu nunca esqueço aquelas noites
Fueron agradables, fueron genialesFoi gostoso, foi demais

No, no llames a la patrullaNão, não chame a viatura
No hay razón para llevarmeNão há razão pra me levar
El mal que hacemos en el mundoO mal que a gente faz no mundo
Algún día tendremos que pagarUm dia vai ter que pagar

Mi vida, amigo míoMinha vida, meu amigo
Soy yo mismo quien gobiernaSou eu mesmo que governo
Visto traje de baño en veranoAndo de sunga no verão
Y visto traje de baño en inviernoE ando de sunga no inverno
Esta carne es pasajeraEssa carne é passageira
Pero el espíritu es eternoMas o espírito é eterno

No tengo casa propiaEu não tenho casa própria
Ni carro importadoE nem carro importado
Mi mente siempre claraMinha cabeça sempre feita
Bajo el cielo estrelladoSob o céu estrelado
Lo importante en este mundoO importante nesse mundo
Es amar y ser amadoÉ amar e ser amado

Ahora pide disculpasAgora peça desculpas
Que Dios te bendeciráQue Deus vai lhe abençoar
El mal que hacemos en el mundoO mal que a gente faz no mundo
Algún día tendremos que pagarUm dia vai ter que pagar

Mi vida, amigo míoMinha vida, meu amigo
Soy yo mismo quien gobiernaSou eu mesmo que governo
Visto traje de baño en veranoAndo de sunga no verão
Y visto traje de baño en inviernoE ando de sunga no inverno
Esta carne es pasajeraEssa carne é passageira
Pero el espíritu es eternoMas o espírito é eterno

No tengo casa propiaEu não tenho casa própria
Ni carro importadoE nem carro importado
Mi mente siempre claraMinha cabeça sempre feita
Bajo el cielo estrelladoSob o céu estrelado
Lo importante en este mundoO importante nesse mundo
Es amar y ser amadoÉ amar e ser amado

Ahora pide disculpasAgora peça desculpas
Que Dios te bendeciráQue Deus vai lhe abençoar
El mal que hacemos en el mundoO mal que a gente faz no mundo
Algún día tendremos que pagarUm dia vai ter que pagar

Mi vida es diferenteMinha vida é diferente
A la tuya, pero ¿qué importa?Da sua, mas o que é que tem
Un día te serviré pescadoUm dia vou lhe servir peixe
Calamares y camarones tambiénLula e camarão também
Mi filosofía enseñaMinha filosofia ensina
A pagar el mal con el bienA pagar o mal com o bem

Ahora es tarde, me voyAgora é tarde, já vou indo
Hermano, no te lo tomes a malIrmão não me leve a mal
He demostrado que no debo nadaJá provei que nada devo
Estamos ahí, y eso es todoTamos aí, coisa e tal
Es que tengo un asuntoÉ que eu tenho um aponto
En la isla de CatimbauNa ilha do catimbau