O milagre do Ladrão

El milagro del ladrón

O milagre do Ladrão

Un inocente de seis años de edadUm inocente com seis anos de idade
Vivía triste por no poder caminarVivia triste por não poder caminhar
Siempre sentado en una silla de ruedasSempre sentado numa cadeira de rodas
Miraba triste a sus amiguitos jugarOlhava triste seus amiguinhos brincar

Su mamita muy pobre le decíaSua mãezinha muito pobre lhe dizia
Todas las noches al acostarse:Todas as noites na hora de se deitar:
Hijo querido, te vas a curarFilho querido você vai ficar curado
Nuestro señor vendrá a sanarteNosso senhor um dia vem pra lhe curar

El inocente lleno de esperanzasO inocente todo cheio de esperanças
A su mamá le decía con fe:Pra sua mãe dizia cheio de fé
Si es verdad que Jesús vendrá a sanarmeSe é verdade que Jesus vem me curar
Quiero saber cómo es élQuero saber então que jeito que ele é

Su mamita entre sollozos respondíaSua mãezinha entre soluços respondia
Con el rostro bañado en llanto:Com o seu rosto todo banhado em prantos:
Nuestro señor es un viejito muy pobreNosso Senhor é um velhinho muito pobre
Barba larga y cabellos muy blancosBarba comprida e de cabelos muito brancos

En una noche fría y lluviosaEm uma noite muito fria e chuvosa
De tormenta y gran oscuridadDe tempestade e de grande escuridão
Por la ventana del cuarto del niñoPela janela do quarto do menino
En ese momento entró un ladrónNaquele instante foi entrando um ladrão
El inocente al ver al hombre barbudoO inocente vendo aquele homem barbudo
Se levantó, tan grande era su feJá levantou-se, foi tão grande a sua fé
Pensó que Dios había venido a sanarloPensou que Deus tinha ido lhe curar
Salió caminando y se arrodilló a sus piesSaiu andando e ajoelhou-se ao seus pés

Entonces el niño dijo:Então o menino disse:
Señor del cielo, te agradezco inmensamenteSenhor do céu, eu lhe agradeço imensamente
Mamá dijo que vendrías a sanarmeMamãe falou que você vinha me curar
Muchas gracias, estoy curado, ya puedo caminarMuito obrigado, fiquei bom, já estou andando
Mañana podré jugar con mis amigosCom meus amigos amanhã posso brincar
No te vayas, quédate un poco más conmigoNão vá embora, fique um pouco mais comigo
Todas las noches mamá me enseña a rezarTodas as noites mamãe me ensina a rezar
Siéntate conmigo, mi cama es bastante grandeSenta comigo minha cama é bem grandinha
Voy a besarte ahora tu hermoso rostroSeu rosto lindo eu agora vou beijar

Al recibir ese beso inocenteAo receber aquele beijo inocente
El hombre tembló de remordimientoAquele homem de remorso estremeceu
Salió caminando con los ojos llenos de lágrimasSaiu andando com os olhos rasos d' água
Comprendió toda esa situaciónAquela sina toda ele compreendeu

La conciencia le dolió en ese momentoA consciência lhe doeu naquele instante
Se alejó como si fuera una visiónFoi se afastando parecendo uma visão
El inocente en ese instante fue sanadoO inocente no momento foi curado
Sin darse cuenta de que era un milagro de un ladrónSem perceber que era um milagre de um ladrão