A Mesma Praça

En la Misma Plaza

A Mesma Praça

Soy del suelo negro asfalto de la avenida São João.Sou do chão negro asfalto da avenida São João.
Bajo el oscuro manto de humo, la sombra del Minhocão.Sob o escuro manto fumaça a sombra do Minhocão.
Bajo el cielo gris de São Paulo insano y malvado.Sob o céu cinzento de São Paulo insano e mau.
Brasileño escupido de los cañones de Hungría, gitano y bárbaro.Brasileiro cuspido dos canhões da Hungria cigano e bárbaro
Bastardo de los portugueses, moro feroz y bárbaro.Bastardo dos portugueses mouro feroz e bárbaro
Desorientado por los besos de lengua y lugares confusos.Desorientado dos beijos de língua e lugares embaralhados
Que cuando se besa, no se escucha palabra.Que quando se beija não se ouve palavra

Desde la calle Apa cuando se derrumba la Barra Funda de los prostíbulos.Da rua Apa quando desaba a Barra Funda dos prostíbulos
De toneladas de polvo y hollín sobre la poesía.De toneladas de poeira e fuligem sobre a poesia
Judio disfrazado, católico ateo creyente en el candomblé.Judeu de disfarce católico ateu crente no candomblé
De todas las huidas y enfrentamientos, sigo de pie.De todas as fugas e enfrentamentos continuo de pé
Aquí en esta esquina, no se escucha ni un pensamiento.Aqui nesta esquina não se ouve nem pensamento

Entre los desfiles militares en mis diez años de edad.Entre as paradas militares nos meus dez anos de idade
La pelota en lo alto de la estatua del Mariscal Deodoro.A bola no alto da estátua da Marechal Deodoro
Cuando los niños se encontraban en la calle.De quando meninos se encontravam na rua
Y todo niño era niño de la calle.E todo menino era menino de rua
Y todo hombre creía estar con un pie en la luna.E todo homem acreditava estar com um pé na lua

Mi nación gigante abandonada en la cuna.A minha nação gigante abandonada no berço
Con brazos y piernas hormigueando bajo su propio peso.Com braços e pernas formigando sobre o próprio peso
Yo mismo petrificado ante tales edificios.Eu mesmo petrificado diante de tais edifícios
De vuelta a esta plaza para dar sombra a los mendigos.De volta a esta praça pra dar sombras aos mendigos
De esta ciudad que me dio nombre y no me da oídos.Dessa cidade que me deu nome e não me dá ouvidos.