Carroça Na Frente do Povo

Carroza Delante del Pueblo

Carroça Na Frente do Povo

Carroza: Soy una carroza y voy tirando solaCarroça: Sou uma carroça e vou puxando só
todo el Poder de un señor sin piedad.todo o Poder de um senhor sem dó.

Pueblo: Úsame carga, tristeza tan grande,Povo:Usa-me carga, tristeza tamanha,
llevando al pueblo hecho de trueque.levando o povo feito de barganha.

Pueblo: Cargamos este puebloPovo: Carregamos esta aldeia
cuya vida desorientaCuja vida desnorteia
¿mente consciente ha habido?mente consciente havida?

Pueblo y Carroza: Somos el resto de un caminoPovo e Carroça: Somos o resto de uma estrada
que no tiene encrucijada,que não tem encruzilhada,
su vuelta está en la idasua volta está na ida
que el polvo hizo heridaque a poeira fez ferida
en la frontera de la razón.na fronteira da razão.

Pueblo: Ciego es el sueño del futuro,Povo: Cego é o sonho do futuro,
pero la luz atraviesa la oscuridad,mas a luz fura o escuro,
brilla y se convierte en el presente.Brilha e vira o presente.

Carroza: El vuelo del sueño está adelanteCarroça: O vôo do sonho está à frente
en la sonrisa de la esperanzano sorriso da esperança
donde la historia cobra.onde a história faz cobrança.

Pueblo: No te niegues pues del vientrePovo: Não te negue pois do ventre
de la madre ciega, noche-tierra,da mãe cega, noite-terra,
en el hambre, en la sequía, en la guerra,na fome, na seca, na guerra,
nacerá el mañana.vai nascer o amanhã.
Cuando el tiempo cambieQuando o tempo mudar
¡Estaré en tu lugar!....Estarei no teu lugar!....