Cotidiano

Cotidiano

Cotidiano

Un crimen, un equipo,Um crime, um time,
Un ritmo todos los díasUm batuque todo dia
La masa, la razaA massa, a raça
En el repique de la fantasíaNo repique fantasia

Bajo la lona del silencio el jornaleroSob a lona do silêncio o bóia-fria
Como un grito atrapado en la garganta de la miseriaQual grito preso na garganta da miséria
Allá va el hambre, va la fe, va el corajeLá vai a fome, vai a crença, vai coragem

Hay el milagro de promesas en el pasivoHá o milagre de promessas no passivo
Que en la limosna del mendigo se hace activo,Que na esmola do mendigo faz-se ativo,
Como la esperanza de que la espera termineQual esperança da espera acabar
Y que la violencia termine para siempreE para sempre a violência terminar

Este humo llora en el verde espacioEsta fumaça lacrimeja o verde espaço
Y la motosierra calla la boca de la selvaE a moto-cerra cala a boca da floresta
Allá va la palabra, va la imagen, va el hombre,Lá vai palavra, vai imagem, vai o homem,
Que mata al indígena y mata a la fauna que aún quedaQue mata o índio e mata a fauna que ainda resta

Y rueda la pelota en el campo de la naciónE corre a bola no gramado da nação
Un pie descalzo, un zapato en la ilusiónUm pé descalço, um calçado na ilusão
Un tamborim esconde el llanto del puebloUm tamborim esconde o pranto do povão
Es fútbol, es carnaval en procesiónÉ futebol, é carnaval em procissão