Dedicatória

Dedicatory

Dedicatória

RegresasteVoltaste
Cuando mi memoriaQuando minha memória
Seguía esquinas vagabundasSeguira esquinas vadias
Bajo la lluvia que convertía en lodoSob a chuva que fazia lama
El polvo de tu esencia y moría.Da poeira do teu senso e morria.
¿Por qué llegaste y me acobardaste?Por que chegaste e me acovardaste?
Tu cuerpo, tus senos, cómo rozasteTeu corpo, teus seios, como roçaste
En mis delirios y te burlaste de los desafíos.Nos meus delírios e dos desafios zombaste.
Tu boca transmitió su rojoTua boca transmitiu seu vermelho
A la poesía, ¿dónde coagulo mi más allá-viejo?À poesia, onde coagulo meu além-velho?
El libro que me diste de regaloO livro que me deste de presente
Envuelto por el bálsamo del desveloEnvolto pelo bálsamo do desvelo
Solo sirvió para añadir ilusionesServiu apenas para adicionar ilusões
Interrogando saludos.Interrogando saudações.
La dedicatoria que osaste, dolió...A dedicatória que ousaste, doeu...

Niña, siempre dejas que lea tus ojosCriança, sempre deixas eu ler teus olhos
Cuando sueltan mentiras de gustar;Quando soltam mentiras de gostar;
Son destellos seduciendo sueños:São brilhos seduzindo sonhos:
Balas, dulces y bombones...Balas, doces e bombons...
Niña, mimada y engañadaCriança, mimada e ludibriada
Por el don bien-me-quiero.Pelo dote bem-te-quer.
Exenta de pena por causarme malquerer.Isenta de pena por causar-me malmequer.
La cuna de la vida te arrullará,O berço da vida vai-te embalar,
Te herirá, te negociará...Vai-te magoar, vai-te negociar....

Después estaré sin retornoDepois estarei sem volta
En el retorno del destinoNa volta do destino
Para envolverte en mis brazos.Para te envoltar meus braços.
Mi corazón retrasa el ahora,Meu coração retarda o agora,
Fragmentos oscuros,Pedaços obscuros,
Arrojando vestiduras en el incitar futuro.Jogando vestes no atiçar futuro.
Traes el fuego en la lluvia, la llama del desvío,Trazes o fogo na chuva, o lume do desvio,
Violando aprecios ante tu precioViolando apreços perante teu preço
Centelleando mi mecha.A centelhar meu pavio.

Eres parte de una recompensa,És perte de uma recompensa,
Fruto que planté como sentencia,Fruto qe plantei de sentença,
¿Estigma de la locura por placer-mujer?...Estigma da loucura por prazer-mulher?...
El poeta que te callaO poeta que te cala
Arrulla en la cuna de la nocheAo berço da noite embala
Tu dedicatoriaTua dedicatória
Y amordaza el gustarE amordaça o gostar
En la tumba de la utopía!No túmulo da utopia!