Alvorada voraz

Verschrikkelijke dageraad

Alvorada voraz

Aan de overgang van de eeuwNa virada do século
Verschrikkelijke dageraadAlvorada Voraz
Wachten we op legersNós aguardam exércitos
Die ons beschermen van de vredeQue nos guardam da paz
Welke vrede?Que Paz?

Het gezicht van het kwaadA face do mal
Een schreeuw van horrorUm grito de horror
Een normaal feitUm fato normal
Een extase van pijnUm êxtase de dor
En angst voor allesE medo de tudo
Angst voor nietsMedo do nada
Angst voor het levenMedo da vida
Zo gespannenAssim engatilhada

Uniformen en krachtFardas e força
Smeden de opstellingenForjam as armações
Schijn en spelletjesFarsas e jogos
VuurwapensArmas de fogo
Een open snedeUm corte exposto
Op je gezicht, liefdeEm seu rosto amor

En ik!E Eu!
In deze wereld zoNesse mundo assim
Kijkend naar deze film die voorbijgaatVendo esse filme passar
Kijkend naar het eindeAssistindo ao fim
Kijkend naar mijn tijd die verstrijktVendo o meu tempo passar
Hé!Hey!

ApocalyptischApocalípticamente
Als een actiefilmComo um clip de ação
Een droge klik, een revolverUm clic seco, um revólver
Richt op mijn hartAponta em meu coração

De zaak SudamO caso Sudam
Maluf LalauMaluf Lalau
Barbalho SarneyBarbalho Sarney
En wie betaalt de krant?E quem paga o jornal?

Het is de propagandaÉ a propaganda
Want in dit landPois, nesse país
Is het het geld dat regeertÉ o dinheiro que manda

Zweren dat ze nietJuram que não
Iemand corrumperenCorrompem ninguém
Handelen zoAgem assim
Voor hun eigen goedPro seu próprio bem
Oh!Oh!

Ze zijn zo leukSão tão legais
Buiten de wetForas da lei
Denken dat ze alles wetenPensam que sabem de tudo
Wat ik niet weetO que eu não sei
Ik weet hetEu sei

In deze wereld zoNesse mundo assim
Kijkend naar deze film die voorbijgaatVendo esse filme passar
Kijkend naar het eindeAssistindo ao fim
Kijkend naar mijn tijd die verstrijktVendo o meu tempo passar
Hé!Hey!