O Fim

El Fin

O Fim

Veo la historia repetirseEu vejo a história se repetir
Veo la Caída de la BastillaEu vejo a Queda da Bastilha
Escombros en Brasilia, ¿y qué?Estilhaços em Brasília, e aí?
Condenado a la guillotinaCondenado à guilhotina
El pueblo se amotina y toma la decisiónO povo se amotina e toma a decisão
Entre la verdad y la direcciónEntre a verdade e a condução
Entre la mitad y la condiciónEntre a metade e a condição
Un voto, un vale de comidaUm voto, um vale refeição
Nueva guerra, nuevo ordenNova guerra, nova ordem
Nueva York, nueva elecciónNova Iorque, nova eleição
Y la madre de todas las guerras entierra a sus hijos en vanoE a mãe de todas as guerras enterra os seus filhos em vão
Y para qué, de qué sirve, ninguna guerra es santaE pra que, de que adianta nenhuma guerra é santa
Cada disparo es en vanoTodo tiro é dado em vão
Cada soldado es un chico alucinado que se mataTodo soldado é um garoto alucinado que se mata
Por un sueño, una ilusiónPor um sonho uma ilusão
Y todo por dinero, todo por el poderE tudo por dinheiro, tudo pelo poder
Y siempre ha sido asíE sempre foi assim
Hacen todo por dinero, todo por el poderFazem tudo por dinheiro, tudo pelo poder
Eso para mí es el finIsso pra mim é o fim
Y dónde vive, cómo vive y sobrevive esta generación?E onde vive como vive e sobrevive essa geração?
De delincuentes y niños, niñas con un arma en la manoDe gabirus e meninos, meninas com uma arma na mão
Y si la escuela es una favela, la favela es una escuelaE se a escola é uma favela, a favela é uma escola
Donde se aprende la ley del más fuerteOnde se aprende a lei do cão
Donde se compra y se vende genteOnde se compra e vende gente
Donde se elige un presidenteOnde se elege um presidente
Donde se mata a un hombre buenoOnde se mata um homem bom