Palmares, a Pequena Angola

Palmares, la Pequeña Angola

Palmares, a Pequena Angola

En Palmares se encuentra la pequeña AngolaEm palmares está pequena Angola
Tierra de ritmo y ZumbiTerra de ganga zumba e zumbi
Suelo sagrado que guarda la historiaSolo sagrado que guarda a história
De un pueblo que nunca se rindióDe um povo que nunca desistiu

Zumbi lideró, el mayor quilombo de la historiaZumbi liderou, o maior quilombo da história
En la Sierra de la Barriga en AlagoasNa Serra da Barriga em Alagoas
Donde se reunían los quilombolasSe reunia os quilombolas
Cansados de la opresiónCansados da opressão
Resistirían a la esclavitudResistiriam a escravidão
La libertad se logró con sangreLiberdade se fez com sangue
Hasta llegar a la aboliciónAté chegar a abolição
En Palmares estáEm Palmares está

Bajo la luz de la luna, el negro lloraba al cantarSob a luz do luar, negro chorava ao cantar
Recuerdo los latigazos en la espaldaMe lembro das chicotadas nas costas
Del frío suelo de la senzalaDo chão frio da senzala
Con el patuá en el cuello, para la protección de OxaláNo pescoço patuá, que é pra proteção de oxalá
Y a la hacienda casa grande nunca más volveréE pra fazenda casa grande nunca mais eu vou voltar
En Palmares estáEm palmares está

El capitán del mato quiere atraparmeCapitão do mato quer me pegar
Es ahora cuando me vengaréÉ agora que eu vou me vingar
Con un barrido rompiendo tus piernas, media luna quebradaNa rasteira quebrando tuas pernas, meia lua queixada
Esto es por las heridas que llevo en mi espaldaEssa é pelas feridas que carrego em minhas costas
Esto por haberme sacado de AngolaEssa por ter me tirado de Angola
Arrancado de iaiáMe arrancado de iaiá
En Palmares estáEm palmares está

En Palmares se encuentra la pequeña AngolaEm Palmares está pequena Angola
Tierra de Dandara y ZumbiTerra de Dandara e Zumbi
Suelo sagrado que guarda la historiaSolo sagrado que guarda a história
De un pueblo que nunca se rindióDe um povo que nunca desistiu