Palmares, a Pequena Angola

Palmarès, la Petite Angola

Palmares, a Pequena Angola

Dans le palmarès se trouve la petite AngolaEm palmares está pequena Angola
Terre de ganga, de zumba et de zumbiTerra de ganga zumba e zumbi
Sol sacré qui garde l'histoireSolo sagrado que guarda a história
D'un peuple qui n'a jamais abandonnéDe um povo que nunca desistiu

Zumbi a mené, le plus grand quilombo de l'histoireZumbi liderou, o maior quilombo da história
Dans la Serra da Barriga en AlagoasNa Serra da Barriga em Alagoas
Se réunissaient les quilombolasSe reunia os quilombolas
Fatigués de l'oppressionCansados da opressão
Ils résisteraient à l'esclavageResistiriam a escravidão
La liberté s'est faite avec du sangLiberdade se fez com sangue
Jusqu'à l'abolitionAté chegar a abolição
Dans le palmarès se trouveEm Palmares está

Sous la lumière de la lune, le noir pleurait en chantantSob a luz do luar, negro chorava ao cantar
Je me souviens des coups de fouet dans le dosMe lembro das chicotadas nas costas
Du sol froid de la caseDo chão frio da senzala
Au cou un patuá, pour la protection d'OxaláNo pescoço patuá, que é pra proteção de oxalá
Et pour la grande maison de la plantation, je ne reviendrai plus jamaisE pra fazenda casa grande nunca mais eu vou voltar
Dans le palmarès se trouveEm palmares está

Le capitaine des bois veut me choperCapitão do mato quer me pegar
C'est maintenant que je vais me vengerÉ agora que eu vou me vingar
En te faisant tomber, en brisant tes jambes, demi-lune courbéeNa rasteira quebrando tuas pernas, meia lua queixada
Celle-ci est pour les blessures que je porte dans mon dosEssa é pelas feridas que carrego em minhas costas
Celle-là pour m'avoir arraché à l'AngolaEssa por ter me tirado de Angola
M'avoir tiré de ma mèreMe arrancado de iaiá
Dans le palmarès se trouveEm palmares está

Dans le palmarès se trouve la petite AngolaEm Palmares está pequena Angola
Terre de Dandara et de ZumbiTerra de Dandara e Zumbi
Sol sacré qui garde l'histoireSolo sagrado que guarda a história
D'un peuple qui n'a jamais abandonnéDe um povo que nunca desistiu