A Morrer Crucificado

À Mourir Crucifié

A Morrer Crucificado

À mourir crucifiéA morrer crucificado
Ton Jésus est condamnéTeu Jesus é condenado
Pour tes crimes, pécheurPor teus crimes, pecador
Pour tes crimes, pécheurPor teus crimes, pecador

Par la Vierge DouleurPela Virgem Dolorosa
Ta Mère si pieuseVossa Mãe tão piedosa
Pardonne-moi, mon JésusPerdoai-me, meu Jesus
Pardonne-moi, mon JésusPerdoai-me, meu Jesus

Avec la croix il est chargéCom a cruz é carregado
Et sous le poids accabléE do peso acabrunhado
Il va mourir par amour pour toiVai morrer por teu amor
Il va mourir par amour pour toiVai morrer por teu amor

Par la croix si oppriméPela cruz tão oprimido
Jésus tombe, épuiséCai Jesus, desfalecido
Pour ta salvationPela tua salvação
Pour ta salvationPela tua salvação

De Marie en larmesDe Maria lacrimosa
Dans la rencontre, si tristeNo encontro lastimosa
Vois l'immense compassionVê a imensa compaixão
Vois l'immense compassionVê a imensa compaixão

Extrêmement évanouiEm extremo desmaiado
Il a reçu de l'aide, si fatiguéTeve auxílio, tão cansado
Recevant le CyrénéenRecebendo o Cireneu
Recevant le CyrénéenRecebendo o Cireneu

Son visage ensanglantéO Seu rosto ensanguentado
Par Véronique essuyéPor Verônica enxugado
Voici, sur le tissu, apparuEis, no pano, apareceu
Voici, sur le tissu, apparuEis, no pano, apareceu

Encore une fois évanouiOutra vez desfalecido
Abattu par les douleursPelas dores abatido
Le Sauveur tombe à terreCai por terra o Salvador
Le Sauveur tombe à terreCai por terra o Salvador

Des femmes pieusesDas mulheres piedosas
De Sion, filles en pleursDe Sião filhas chorosas
C'est Jésus, le consolateurÉ Jesus consolador
C'est Jésus, le consolateurÉ Jesus consolador

Il tombe une troisième fois, prostréCai terceira vez prostrado
Sous le poids redoubléPelo peso redobrado
Des péchés et de la croixDos pecados e da cruz
Des péchés et de la croixDos pecados e da cruz

Dépouillé de ses vêtementsDos vestidos despojado
Maltraité par ses bourreauxPor algozes maltratado
Je te vois, mon JésusEu Vos vejo, meu Jesus
Je te vois, mon JésusEu Vos vejo, meu Jesus

Tu es cloué sur la croix pour moiSois por mim na cruz pregado
Insulté, blasphéméInsultado, blasfemado
Avec cécité et fureurCom cegueira e com furor
Avec cécité et fureurCom cegueira e com furor

Pour mes crimes tu as souffertPor meus crimes padecestes
Mon Jésus, pour moi tu es mortMeu Jesus, por mim morrestes
Ô, quelle grande est ma douleurÓ, que grande é a minha dor
Ô, quelle grande est ma douleurÓ, que grande é a minha dor

Du bois on t'a retiréDo madeiro Vos tiraram
Et à ta Mère on t'a remisE à Mãe Vos entregaram
Avec quelle douleur et compassion !Com que dor e compaixão!
Avec quelle douleur et compassion !Com que dor e compaixão!

Dans le sépulcre on t'a laisséNo sepulcro Vos deixaram
En te pleurant, ils t'ont enterréSepultado, Vos choraram
Cœur meurtriMagoado coração
Cœur meurtriMagoado coração

Mon Jésus, par tes pasMeu Jesus, por Vossos passos
Reçois-moi dans tes brasRecebei em Vossos braços
Moi, pauvre pécheurA mim, pobre pecador
Moi, pauvre pécheurA mim, pobre pecador