Axé - irá chegar

Axé - Es wird kommen

Axé - irá chegar

Es wird ein neuer Tag kommenIrá chegar um novo dia
Ein neuer Himmel, eine neue ErdeUm novo céu, uma nova terra
Ein neues MeerUm novo mar
Und an diesem Tag werden die UnterdrücktenE nesse dia, os oprimidos
Mit einer Stimme die Freiheit besingenA uma só voz, a liberdade, irão cantar

In der neuen Erde wird der Schwarze keine Ketten habenNa nova terra o negro não vai ter corrente
Und unser Indianer wird als Mensch angesehenE o nosso índio vai ser visto como gente
In der neuen Erde werden Schwarze, Indianer und MulattenNa nova terra o negro, o índio e o mulato
Die Weißen und alle werden am gleichen Tisch essenO branco e todos vão comer no mesmo prato

In der neuen Erde werden die Schwachen, die Armen und die Ungerecht behandeltenNa nova terra o fraco, o pobre e o injustiçado
Die Richter dieser Welt der Sünde seinSerão juízes deste mundo de pecado
In der neuen Erde werden die Starken, die Großen und die ÜberheblichenNa nova terra o forte o grande e o prepotente
Weinen, bis sie die Zähne zusammenbeißenIrão chorar ate ranger os dentes

In der neuen Erde wird die Frau Rechte habenNa nova terra a mulher terá direitos
Sie wird keine Demütigungen und Vorurteile erleidenNão sofrerá humilhações e preconceitos
Ihre Arbeit wird von allen geschätzt werden, undO seu trabalho todos irão valorizar, das
An Entscheidungen wird sie teilnehmenDecisões ela irá participar

In der neuen Erde werden alle Völker vereintNa nova terra os povos todos irmanados
Mit ihrer Kultur und respektierten Rechten werden sieCom sua cultura e direitos respeitados, farão
Das Leben zu einem schönen Morgen machenDa vida um bonito amanhecer
Mit Gleichheit im Recht zu lebenCom igualdade no direito de viver