Axé - irá chegar

Axé - will come

Axé - irá chegar

A new day will comeIrá chegar um novo dia
A new sky, a new landUm novo céu, uma nova terra
A new seaUm novo mar
And on that day, the oppressedE nesse dia, os oprimidos
With one voice, freedom, will singA uma só voz, a liberdade, irão cantar

In the new land the black won't have chainsNa nova terra o negro não vai ter corrente
And our indigenous will be seen as peopleE o nosso índio vai ser visto como gente
In the new land the black, the indigenous, and the mixed-raceNa nova terra o negro, o índio e o mulato
The white and all will eat from the same plateO branco e todos vão comer no mesmo prato

In the new land the weak, the poor, and the unjustNa nova terra o fraco, o pobre e o injustiçado
Will be judges of this sinful worldSerão juízes deste mundo de pecado
In the new land the strong, the big, and the arrogantNa nova terra o forte o grande e o prepotente
Will cry until they grind their teethIrão chorar ate ranger os dentes

In the new land women will have rightsNa nova terra a mulher terá direitos
Won't suffer humiliations and prejudicesNão sofrerá humilhações e preconceitos
Their work will be valued by allO seu trabalho todos irão valorizar, das
They will participate in decisionsDecisões ela irá participar

In the new land all peoples unitedNa nova terra os povos todos irmanados
With their culture and rights respected, willCom sua cultura e direitos respeitados, farão
Make life a beautiful dawnDa vida um bonito amanhecer
With equality in the right to liveCom igualdade no direito de viver