Axé - irá chegar

Axé - un nouveau jour va arriver

Axé - irá chegar

Un nouveau jour va arriverIrá chegar um novo dia
Un nouveau ciel, une nouvelle terreUm novo céu, uma nova terra
Une nouvelle merUm novo mar
Et ce jour-là, les opprimésE nesse dia, os oprimidos
D'une seule voix, la liberté, vont chanterA uma só voz, a liberdade, irão cantar

Dans la nouvelle terre, le noir n'aura pas de chaînesNa nova terra o negro não vai ter corrente
Et notre indien sera vu comme un être humainE o nosso índio vai ser visto como gente
Dans la nouvelle terre, le noir, l'indien et le mulâtreNa nova terra o negro, o índio e o mulato
Le blanc et tous mangeront dans le même platO branco e todos vão comer no mesmo prato

Dans la nouvelle terre, le faible, le pauvre et l'injustifiéNa nova terra o fraco, o pobre e o injustiçado
Seront les juges de ce monde de péchéSerão juízes deste mundo de pecado
Dans la nouvelle terre, le fort, le grand et le puissantNa nova terra o forte o grande e o prepotente
Vont pleurer jusqu'à grincer des dentsIrão chorar até ranger os dentes

Dans la nouvelle terre, la femme aura des droitsNa nova terra a mulher terá direitos
Elle ne subira plus d'humiliations ni de préjugésNão sofrerá humilhações e preconceitos
Son travail sera valorisé par tous, etO seu trabalho todos irão valorizar, das
Elle participera aux décisionsDecisões ela irá participar

Dans la nouvelle terre, tous les peuples unisNa nova terra os povos todos irmanados
Avec leur culture et leurs droits respectés, ferontCom sua cultura e direitos respeitados, farão
De la vie un bel lever de soleilDa vida um bonito amanhecer
Avec l'égalité dans le droit de vivreCom igualdade no direito de viver