Como o Raiar, Raiar do Dia

Como el Amanecer, Amanecer del Día

Como o Raiar, Raiar do Dia

A tu luz surgiráA tua luz surgirá
Y mi gloria te seguiráE minha glória te seguirá!
Y mi gloria te seguiráE minha glória te seguirá!
Penitencia que me complace,1. Penitência que me agrada,
Es liberar al oprimidoÉ livrar o oprimido
De las cadenas de la injusticia,Das algemas da injustiça,
Dar refugio al desvalido,Abrigar o desvalido,
Compartir comida y ropaRepartir comida e roupa
Con el hambriento y harapientoCo'o faminto e maltrapilho!
Tus clamores escucharé,2. Teus clamores ouvirei,
Tus heridas sanarán,Tuas chagas sararão,
Si expulsas de tu tierraSe expulsares de tua terra
Toda vil esclavitud,Toda vil escravidão,
Si con pobres y hambrientosSe com pobres e famintos
Compartes tu panDividires o teu pão!
Tu noche será clara3. Tua noite será clara
Como un día de verano,Como um dia de verão,
Te guiaré por el desierto,Te guiarei pelo deserto,
Te daré del pan la fuerza,Te darei da força o pão,
Tu jardín florecerá,Teu jardim florescerá,
Vivas fuentes brotaránVivas fontes jorrarão!
Sobre antiguos cimientos4. Sobre antigos alicerces
Reconstruirás nueva ciudad,Reconstróis nova cidade,
Si valoras mi nombre,Se prezares o meu nome,
Si respetas mi día;Se meu dia respeitares;
Si por mí dejas tus planes,Se por mim deixas teus planos,
¡Encontrarás felicidad!Acharás felicidade!