Levanta-te, vem para o meio (Campanha da Fraternidade 2006)

Levántate, ven al centro (Campaña de la Fraternidad 2006)

Levanta-te, vem para o meio (Campanha da Fraternidade 2006)

Levántate,Levanta-te,
¡Ven para acá y únete al grupo!Chega pra cá e vem para o meio!
Levántate,Levanta-te,
Une tu voz a nuestro cantar.Une teu canto a nosso cantar!
Levántate,Levanta-te,
¡Ven para acá y únete al grupo!Chega pra cá e vem para o meio!
Levántate,Levanta-te,

¡Ven compañero(a) a brindar por la vida!Vem companheiro(a) à vida brindar!
Juan el Bautista envió a preguntar:João Batista mandou perguntar:
'¿Eres tú aquel que Dios ha enviado?'"És tu aquele que Deus enviou?"
Cuéntale a Juan lo que están viendo:Contem a João o que estão a olhar:
Los ciegos ven, los sordos escuchan,Os cegos vêem, escutam os surdos,
Los cojos caminan y los mudos hablan,Os coxos andam e falam os mudos
¡Buenas noticias que anunciar!Boas notícias a anunciar!
Si tu mirada ve más allá,Se o teu olhar mais além enxergar,
Si tu oído escucha las entrañas,Se o teu ouvido escutar as entranhas,
Si tu mano aprieta la del cojo,Se a tua mão a do manco apertar,
Si atiendes el anhelo de los excluidos,Dos excluídos se atendes o anseio,
Y al solitario lo traes al grupo,E o solitário, se o trazes pro meio,
¡Un nuevo tiempo vas a inaugurar!Um novo tempo vais inaugurar!