Todo Povo Sofredor

Todo Pueblo Sufriente

Todo Povo Sofredor

Refrán: Todo pueblo sufrienteRefrão: Todo povo sofredor
Su llanto olvidaráO seu pranto esquecerá
/: Pues lo que sembró en dolor/: Pois o que plantou na dor
En alegría cosechará! (bis)Na alegria colherá! (bis)

1. Regresar del cautiverio,1. Retornar do cativeiro,
Se hizo un sueño verdadero,Fez-se sonho verdadeiro,
Sueño de liberación.Sonho de libertação.
Al volver los exiliados,Ao voltarem os exilados,
Dios trayendo a los deportados,Deus trazendo os deportados,
¡Libertados para Sion!Libertados pra Sião!

2. Nos quedamos tan felices,2. Nós ficamos tão felizes,
Nuestra boca fue sonrisas,Nossa boca foi sorrisos,
Nuestros labios solo canciones!Nossos lábios só canções!
Vibramos de alegríaNós vibramos de alegria
"El Señor hizo maravillas","O Senhor fez maravilhas",
publicaron las naciones!publicaram as nações!

3. Oh Señor, Dios poderoso,3. Ó Senhor, Deus poderoso,
No olvides a tu puebloNão esqueçais o vosso povo
Que sufre en la esclavitud.A sofrer na escravidão.
Líbranos del cautiverio,Nos livrai do cativeiro,
Como lluvia de eneroQual chuvada de janeiro
Inundando el sertón.Alagando o sertão.

4. Sembrando en la agonía,4. Semeando na agonia,
Esparciendo cada díaEspalhando cada dia
La semilla del mañana.A semente do amanhã
La cosecha es una alegría,A colheita é uma alegria,
Mucho canto y euforia,Muito canto e euforia
Es abundancia, es Canaán.É fartura, é Canaã.