A Força da Mulher Gaúcha

La fuerza de la mujer gaucha

A Força da Mulher Gaúcha

En este rincón mío expresoNeste meu canto eu expresso
Todo el amor y el respetoTodo o amor e respeito
Para las mujeres de gauchoPelas mulheres gaúchas
Que la historia cuenta tus actosQue a história conta seus feitos

Vidas de luchas y gloriasVidas de lutas e glórias
¡Marcado dentro del pecho!Marcadas dentro do peito!

Días difíciles de antañoDias difíceis de outrora
De guascas dominantesDe guascas dominadores
No se quitaron las perchasNão lhes tiraram os pendores
De Madres, Abuelas y AmantesDe Mães, Avós e Amantes
Y plantaron triunfantesE plantaram triunfantes
Semillas para las nuevas flores»!“Sementes pras novas flores”!

Estas mujeres gauchoEssas Mulheres gaúchas
¿Quién nos dejó la fibra?Que nos deixaram a fibra
De fuerte, honradoDe fortes, honrados
Una especie de «pedazo» a nuestra maneraMeio “xucro” nosso jeito
Pero tratamos a los chinosMas tratamos as chinócas
¡Con mucho amor y respeto!Com muito amor e respeito!

Anitas, Perpetuo, AntoniasAnitas, Perpétuas, Antonias...
Yedas, Deyses o XuxasYedas, Deyses ou Xuxas.....
Superaron sus tiemposSobrepujaram seus tempos
Con guerra, garra y astuciaCom guerra, garra e astúcia
Mostrando a los cuatro vientosMostrando aos quatro ventos
La Fuerza de la Mujer Gaucha»!“A força da Mulher Gaúcha”!

En las ranuras duras del aradoNos sulcos duros do arado
Pies en el sueloOs pés cravados no chão
De la tierra sacaron panDa terra tiravam o pão
Para criar al niñoPra criar a filharada
Que pronto llegó a leerQue logo vinham pra lida
¡Nuevos brazos para la azada!- Novos braços pra enxada!

Pero el gaucho guerreroMas as gaúchas guerreiras
Callos en las manos y el almaCalos nas mãos e na alma
Entre la guadaña y la espadaEntre a foice e a espada
Impusieron su historiaImpuseram sua história
Legando a Rio GrandeLegando ao Rio Grande
y el mundoe ao mundo
¡Un relicario de gloria!Um relicário de glórias!