Quem Conta um Conto, Aumenta um Ponto

Quien Cuenta un Cuento, Añade un Punto

Quem Conta um Conto, Aumenta um Ponto

Contaban que en la voz de un guitarristaContam que na voz de um violeiro
Detalles añaden un punto másDetalhes acrescentam mais um ponto
Al amor de un rico forasteroAo amor de um rico forasteiro
Por una condesa en otro cuentoPor uma condessa em mais um conto
Mi Arranco es luz, misterio y pazMeu Arranco é luz, mistério e paz
Y un gran argumento ahora traeE um grande enredo agora traz
Ven a contar tu cuentoVem contar seu conto
Y en ese cuento un punto másE nesse conto um ponto a mais

Es el viaje, es kabuki, es jardínÉ a viagem, é kabuki, é jardim
Es el centauro, la ninfa, es el mandarín (bis)É o centauro, a ninfa, é o mandarim (bis)

En un palacio en AtenasNum palácio em Atenas
La más hermosa doncella vivíaA mais linda donzela vivia
Y una vez al año solamenteE uma vez por ano apenas
A su pueblo aparecíaAo seu povo aparecia
Encantos de una diosaEncantos de uma deusa
Hicieron que Juan BautistaFizeram João Batista
Comprara el retrato de CreusaComprar o retrato de Creusa
Para el Hermano EvangelistaPara o Irmão Evangelista

Y manos misteriosas construyeron un pavo realE mãos misteriosas construíram um pavão
Cerrado era una caja y abierto un avión (bis)Fechado era uma caixa e aberto um avião (bis)

De las hojas de una palmeraDas folhas de uma palmeira
En la más extraña nave despegóNa mais estranha nave decolou
Y liberando a la amada prisioneraE libertando a amada prisioneira
Sus dones y riquezas conquistóSeus dotes e riquezas conquistou

Es pico, es pluma, es abanico, fuego en la miradaÉ bico, é pena, é leque, fogo no olhar
Es fantasía, es el misterio brillando (bis)É fantasia, é o mistério a brilhar (bis)