No Bloco Do Eu Sozinho

En el Bloque del Yo Solitario

No Bloco Do Eu Sozinho

En el Bloque del Yo SolitarioNo Bloco do Eu Sozinho
Soy el que hace de todo y no soy nadaSou faz tudo e não sou nada
Soy el samba y la fiesta de fantasía cansadaSou o samba e a folia de fantasia cansada
Soy lo nuevo y lo antiguoSou o novo e o antigo
Soy el tambor y el carnavalSou o surdo e o entrudo
Visto harapos y terciopeloVisto farrapo e o veludo
Hago una pausa, luego sigoFaço um breque, depois sigo

En el bloque del yo solitarioNo bloco do eu sozinho
Solitario soy un cordónSozinho sou cordão
Soy la esquina del caminoSou a esquina do caminho
Soy el rey Momo y DamiãoSou rei Momo e Damião
Soy el tema del desfileSou o enredo da parada
Soy aguardiente y tristezaSou cachaça e sou tristeza
Saltando juntos y solitariosPulando junto e sozinho
Hago de la calle una mesaFaço da rua uma mesa

En el bloque del yo solitarioNo bloco do eu sozinho
Soy San Jorge paseandoSou São Jorge que passeia
Soy alguien que olvida la LunaSou alguém que esquece a Lua
En favor de una candelaEm favor de uma candeia
Solitario soy la ciudadSozinho sou a cidade
Soy la multitud desiertaSou a multidão deserta
Pie en la danza, mano abiertaPé na dança, mão aberta
En busca de la vida plenaEm busca da vida cheia

En el bloque del yo solitarioNo bloco do eu sozinho
Soy la seda del estandarteSou a seda do estandarte
Soy el ritmo de la baianaSou a ginga da baiana
Soy los pantalones de zuarteSou a calça de zuarte
Soy el que pelea y deja esoSou quem briga e deixa disso
Soy Oropa y AruandaSou Oropa e Aruanda
Soy la alegría de RosaSou alegria de Rosa
Que nunca juega en serioQue nunca brinca em serviço

En el bloque del yo solitarioNo bloco do eu sozinho
Soy la suerte y el azarSou a sorte e o azar
Y el último fiesteroE o folião derradeiro
Que abre los brazos para jugarQue abre os braços pra brincar
Soy pasista y soy pandeiroSou passista e sou pandeiro
Y en las piedras de la aceraE nas pedras da calçada
Soy el recuerdo más fríoSou a lembrança mais fria
De un mundo sin madrugadaDe um mundo sem madrugada

En el bloque del yo solitarioNo bloco do eu sozinho
De cualquier maneraDe toda e qualquer maneira
En la batería calladaNa bateria calada
En las cenizas del miércolesNas cinzas de quarta-feira
En los confetis de la aceraNos confetes da calçada
En las manos vacías de RosaNas mãos vazias de Rosa
Soy la alegría tercaSou alegria teimosa
¡Bailando para no llorar!Sambando pra não chorar!