A Lenda da Piroga de Cristal

Die Legende der Kristallkanu

A Lenda da Piroga de Cristal

Wie groß war sein KanuComo era grande a piroga dele
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegenDescendo o rio, correndo pro mar
Wie groß war sein KanuComo era grande a piroga dele
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegenDescendo o rio, correndo pro mar

Gesprochen: "Das ist die Legende des Kristallkanus. Eine Geschichte, die in einer sehr fernen Zeit geschrieben wurde, als Brasilien noch nicht Brasilien war: es war Pindorama. Die Kanus, wie ihr wisst, sind die Einbäume der Indios. Und es gibt Indios mit kleinen Kanus, große Kanus, je nach Größe der Bäume, die sie fällen, um aus ihrem Stamm das Kanu zu schnitzen. Diese Legende erzählt von dem Indio Boi Xavante, der einen riesigen Jequitibá-Baum fällte und ein riesiges Kanu machte, das er immer mit Carnaubawachs polierte. Er war in dem ganzen Stamm sehr respektiert, weil er den ganzen Stamm mit diesem Kanu ernährte. Er kam immer vom Fischen zurück mit dem Kanu voller Fische, und manchmal war sogar eine Garnele im Kanu gefangen. Es war verrückt! Bis eines Tages…"Falado: "Essa é a lenda da Piroga de Cristal. Uma história escrita num tempo muito remoto, quando o Brasil nem era Brasil: era Pindorama. As pirogas, como vocês sabem, são as canoas dos índios. E tem índio com piroga pequena, piroga grande, depende do tamanho das árvores que eles derrubam para esculpir no seu tronco a piroga. Essa lenda conta o caso do índio Boi Xavante que derrubou um enorme Jequitibá e fez uma piroga imensa que ele mantinha sempre envernizada com óleo de carnaúba. Ele era muito repeitado na tribo toda por causa disso, porque ele alimentava toda a tribo com aquela piroga. Voltava sempre da pesca com a piroga cheia de peixe, e de vez em quando vinha até um siri preso na piroga. Era uma loucura! Até que um dia…"

Wie groß war sein KanuComo era grande a piroga dele
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegenDescendo o rio, correndo pro mar
Wie groß war sein KanuComo era grande a piroga dele
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegenDescendo o rio, correndo pro mar

Boi Xavante, wilder IndioBoi Xavante, índio bravo
Mit einem riesigen KanuCom um enorme pirogão
Entführte die TochterRaptou a índia filha
Des Häuptlings GaviãoDo cacique Gavião

Ihr Mann, Hund des NordensSeu marido, Cão do Norte
Verbündete sich mit dem SchamanenAliou-se ao Pajé
Um mit dem Tod zu rächenProcurando vingar com a morte
Die Schande der FrauA desonra da mulher

Zerstört sein KanuDestruam a piroga dele
Setzt sein Kanu in BrandBotem fogo na piroga dele
Zerstäubt sein KanuPulverizem a piroga dele
Vernichtet sein KanuAcabem com a piroga dele

Doch Jaci hörteMas, Jaci ouviu
Die Gebete des PaaresAs preces do casal
Und verwandelte das Boot des Boi XavanteE transformou a embarcação do Boi Xavante
In ein schönes KristallkanuNuma bela piroga de cristal

Doch die aufgeregte IndioMas a índia estabanada
Begann vor Freude zu tanzenFoi dançar de empolgação
Tritt auf den falschen BallDeu com o pé na bola errada
Und zerbrach das KanuE quebrou o pirogão

Wie groß war sein KanuComo era grande a piroga dele
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegenDescendo o rio, correndo pro mar
Wie groß war sein KanuComo era grande a piroga dele
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegenDescendo o rio, correndo pro mar

Zerstört sein KanuDestruam a piroga dele
Setzt sein Kanu in BrandBotem fogo na piroga dele
Zerstäubt sein KanuPulverizem a piroga dele
Vernichtet sein KanuAcabem com a piroga dele

Zerstört sein KanuDestruam a piroga dele
Setzt sein Kanu in BrandBotem fogo na piroga dele
Zerstäubt sein KanuPulverizem a piroga dele
Vernichtet sein KanuAcabem com a piroga dele

Doch Jaci hörteMas, Jaci ouviu
Die Gebete des PaaresAs preces do casal
Und verwandelte das Boot des Boi XavanteE transformou a embarcação do Boi Xavante
In ein schönes KristallkanuNuma bela piroga de cristal

Doch die aufgeregte IndioMas a índia estabanada
Begann vor Freude zu tanzenFoi dançar de empolgação
Tritt auf den falschen BallDeu com o pé na bola errada
Und zerbrach das KanuE quebrou o pirogão

Wie groß war sein KanuComo era grande a piroga dele
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegenDescendo o rio, correndo pro mar
Wie groß war sein KanuComo era grande a piroga dele
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegenDescendo o rio, correndo pro mar