A Lenda da Piroga de Cristal

La Légende de la Pirogue de Cristal

A Lenda da Piroga de Cristal

Comme elle était grande sa pirogueComo era grande a piroga dele
Descendant le fleuve, filant vers la merDescendo o rio, correndo pro mar
Comme elle était grande sa pirogueComo era grande a piroga dele
Descendant le fleuve, filant vers la merDescendo o rio, correndo pro mar

Parlé : "C'est la légende de la Pirogue de Cristal. Une histoire écrite dans un temps très lointain, quand le Brésil n'était même pas le Brésil : c'était Pindorama. Les pirogues, comme vous le savez, sont les canoës des Indiens. Et il y a des Indiens avec des pirogues petites, des pirogues grandes, ça dépend de la taille des arbres qu'ils abattent pour sculpter leur pirogue dans le tronc. Cette légende raconte l'histoire de l'Indien Boi Xavante qui a abattu un énorme Jequitibá et a fait une pirogue immense qu'il gardait toujours vernie avec de l'huile de carnauba. Il était très respecté dans toute la tribu à cause de ça, car il nourrissait toute la tribu avec cette pirogue. Il revenait toujours de la pêche avec la pirogue pleine de poissons, et de temps en temps, il y avait même un crabe coincé dans la pirogue. C'était fou ! Jusqu'à ce qu'un jour..."Falado: "Essa é a lenda da Piroga de Cristal. Uma história escrita num tempo muito remoto, quando o Brasil nem era Brasil: era Pindorama. As pirogas, como vocês sabem, são as canoas dos índios. E tem índio com piroga pequena, piroga grande, depende do tamanho das árvores que eles derrubam para esculpir no seu tronco a piroga. Essa lenda conta o caso do índio Boi Xavante que derrubou um enorme Jequitibá e fez uma piroga imensa que ele mantinha sempre envernizada com óleo de carnaúba. Ele era muito repeitado na tribo toda por causa disso, porque ele alimentava toda a tribo com aquela piroga. Voltava sempre da pesca com a piroga cheia de peixe, e de vez em quando vinha até um siri preso na piroga. Era uma loucura! Até que um dia…"

Comme elle était grande sa pirogueComo era grande a piroga dele
Descendant le fleuve, filant vers la merDescendo o rio, correndo pro mar
Comme elle était grande sa pirogueComo era grande a piroga dele
Descendant le fleuve, filant vers la merDescendo o rio, correndo pro mar

Boi Xavante, Indien fierBoi Xavante, índio bravo
Avec un énorme pirogónCom um enorme pirogão
A enlevé la filleRaptou a índia filha
Du chef GaviãoDo cacique Gavião

Son mari, Chien du NordSeu marido, Cão do Norte
S'est allié au ChamanAliou-se ao Pajé
Cherchant à venger par la mortProcurando vingar com a morte
L'humiliation de sa femmeA desonra da mulher

Détruisez sa pirogueDestruam a piroga dele
Mettez le feu à sa pirogueBotem fogo na piroga dele
Pulvérisez sa piroguePulverizem a piroga dele
Finissez-en avec sa pirogueAcabem com a piroga dele

Mais, Jaci a entenduMas, Jaci ouviu
Les prières du coupleAs preces do casal
Et a transformé l'embarcation de Boi XavanteE transformou a embarcação do Boi Xavante
En une belle pirogue de cristalNuma bela piroga de cristal

Mais l'indienne étourdieMas a índia estabanada
Est allée danser d'excitationFoi dançar de empolgação
A mis le pied sur le mauvais ballonDeu com o pé na bola errada
Et a cassé le pirogónE quebrou o pirogão

Comme elle était grande sa pirogueComo era grande a piroga dele
Descendant le fleuve, filant vers la merDescendo o rio, correndo pro mar
Comme elle était grande sa pirogueComo era grande a piroga dele
Descendant le fleuve, filant vers la merDescendo o rio, correndo pro mar

Détruisez sa pirogueDestruam a piroga dele
Mettez le feu à sa pirogueBotem fogo na piroga dele
Pulvérisez sa piroguePulverizem a piroga dele
Finissez-en avec sa pirogueAcabem com a piroga dele

Détruisez sa pirogueDestruam a piroga dele
Mettez le feu à sa pirogueBotem fogo na piroga dele
Pulvérisez sa piroguePulverizem a piroga dele
Finissez-en avec sa pirogueAcabem com a piroga dele

Mais, Jaci a entenduMas, Jaci ouviu
Les prières du coupleAs preces do casal
Et a transformé l'embarcation de Boi XavanteE transformou a embarcação do Boi Xavante
En une belle pirogue de cristalNuma bela piroga de cristal

Mais l'indienne étourdieMas a índia estabanada
Est allée danser d'excitationFoi dançar de empolgação
A mis le pied sur le mauvais ballonDeu com o pé na bola errada
Et a cassé le pirogónE quebrou o pirogão

Comme elle était grande sa pirogueComo era grande a piroga dele
Descendant le fleuve, filant vers la merDescendo o rio, correndo pro mar
Comme elle était grande sa pirogueComo era grande a piroga dele
Descendant le fleuve, filant vers la merDescendo o rio, correndo pro mar