A Lembrança e a Saudade

El Recuerdo y la Nostalgia

A Lembrança e a Saudade

El recuerdo nos trae la nostalgiaA lembrança nos traz a saudade
Y la nostalgia nos mata de dolorE a saudade nos mata de dor
Hace que las lágrimas caigan por el rostroFaz o pranto rolar pelo rosto
En la ausencia de un gran amorNa ausência de um grande amor

La nostalgia es fruto de la distanciaA saudade é fruto da distância
Que castiga y nos hace sufrirQue castiga e que nos faz sofres
Basta con escuchar el nombre de alguienBasta ouvir o nome de alguém
Para que nuestro pecho duelaPra fazer nosso peito doer

El recuerdo trae nostalgiaA lembrança traz saudade
Y la nostalgia trae el dolorE a saudade traz a dor
Los recuerdos del pasadoAs lembranças do passado
Que nos hacen sufrir por amorQue nos fazem sofrer por amor

Un retrato, una canción de amorUm retrato, uma canção de amor
Un poema que alguien escribióUm poema que alguém escreveu
Viene a traer un recuerdo vivoVem trazer uma lembrança viva
De un pasado que nunca murióDe um passado que nunca morreu

Si otros labios tocan los nuestrosSe outros lábios tocam nossos lábios
Si otros brazos aprietan nuestro cuerpoSe outros braços nosso corpo aperta
Cuando alguien nos habla de amorQuando alguém nos fala de amor
El recuerdo en nuestra alma despiertaA lembrança em nossa alma desperta

El recuerdo trae nostalgiaA lembrança traz saudade

Una sonrisa, un perfume, una florUm sorriso, um perfume, uma flor
Una carta, una voz que nos llamaUma carta, uma voz que nos chama
Nos hace recordar con cariño a alguienFaz lembrar com carinho de alguém
Que lejos, tanto amamosQue distante a gente tanto ama

Nuestros ojos se cierran para el mundoNossos olhos se fecham para o mundo
Solo escuchamos la voz de la pasiónSó ouvimos a voz da paixão
Todo esto sucede en la vidaTudo isso acontece na vida
Cuando el amor es más grande que la razónQuando o amor é maior que a razão

El recuerdo trae nostalgiaA lembrança traz saudade