Ranchinho Abandonado

Ranchito Abandonado

Ranchinho Abandonado

Duele ver mi choza en el campoFaz pena vê minha paioça la na roça
Junto a un tronco de lapachoJunto à um tronco de ipê
Mis ojos se llenan de tristeza, llenos de lágrimasFica meus olhos só de magoa, cheio d'água
Con la nostalgia de vosCum sodade di vancê

Por la noche paso tan solo en el ranchitoA noite eu passo tão sozinho no ranchinho
Y me duermo meditandoE adormeço a meditar
Y al despertar por la mañana tan desoladoE de manhã quando desperto tão deserto
Veo al rancho sollozarVejo o rancho à soluçar

Mi guitarra abandonada, colgadaMinha viola abandonada, pendurada
Llora tristemente recordandoVeve triste a recordar
Que vos siempre venías por la tardeQue vancê pela tardinha sempre vinha
A pedirme que canteMe pedir para cantar

La tarde muerta de la choza, soberanaA tarde morta da choupana, soberana
En las ramas del sapoteNos galhos do sapoti
Viendo que el día se acababa, sollozabaVendo que o dia se acabava, soluçava
Un lloroso bien-te-viUm choroso bem-te-vi

Hoy la choza está abierta, tan desiertaHoje a choupana veve aberta, tão deserta
Y la guitarra se ha calladoE a viola emudeceu
Nada más en el ranchito existe, todo es tristeNada mais no ranchinho existe, tudo é triste
Todo es triste como yoTudo é triste como eu

Juro que en mi ranchito, pobreEu juro que no meu ranchinho, pobrezinho
Nadie entrará nunca másNinguém entra nunca mais
Si un amor se fue sin cumplir, fue ingratoSe um amor fugiu do trato, foi ingrato
Todos son igualesTodos eles são iguais