Tempo e Espaço

Tiempo y Espacio

Tempo e Espaço

Tiempo y espacio me confunden,Tempo e espaço eu confundo,
Y la línea del mundo es una recta cerrada.E a linha de mundo é uma reta fechada.
Périplo, ciclo, jornada de luz consumidaPériplo, cíclo, jornada de luz consumida
Y reencontrada.E reencontrada.
No sé de quién vio el comienzoNão sei de quem visse o começo
Y ni siquiera reconozcoE sequer reconheço
Lo que es medio y qué es finalO que é meio o que é fim
Para vivir en tu tiempo es que hagoPrá viver no teu tempo é que eu faço
Viajes en el espacio,Viagens no espaço,
Desde dentro de mí.De dentro de mim.

De las conjunciones improbablesDas conjunções improváveis
De órbitas inestablesDe órbitas instáveis
Es que me mantengoÉ que eu me mantenho
Y vengo apoyado en unos versos,E venho arrimado nuns versos,
Tropezando con versos,Tropeçando unversos,
Para encontrarte al finalPrá achar-te no fim
De este tiempo cansado desde dentro de mí.Deste tempo cansado de dentro de mim.