Capoeira do Arnaldo

Arnaldo's Capoeira

Capoeira do Arnaldo

When I came from my landQuando eu vim da minha terra
I passed through the flood swimmingPassei na enchente nadando
I felt cold, I felt hungryPassei frio, passei fome
I spent ten days cryingPassei dez dias chorando
Knowing that from your lifePor saber que de tua vida
I was forever passing byPra sempre estava passando
In the steps of this calvaryNos passo desse calvário
There was no one helping meTinha ninguém me ajudando
I was like a birdTava como um passarinho
Lost outside the flockPerdido fora do bando
Let's go away, hey heyVamo-nos embora, ê ê
Let's go away, friendVamo-nos embora, camará
Into this world, hey heyPresse mundo afora, ê ê
Into this world, friendPresse mundo afora, camará

When I came from my landQuando eu vim da minha terra
See what I left behindVeja o que eu deixei pra trás
Five brides without husbandsCinco noivas sem marido
Seven children without fathersSete crianças sem pai
Twelve saints without miraclesDoze santos sem milagre
Fifteen sighs without a reasonQuinze suspiros sem ai
Thirty happy husbandsTrinta marido contente
Asking me 'are you leaving already?'Me perguntando "já vai?"
And the priest telling the devoutE o padre dizendo às beata
'Miracles cost, but they happen'"Milagre custa, mas sai"

Let's go away, hey hey (...)Vamo-nos embora, ê ê (...)

When I came from my landQuando eu vim da minha terra
I didn't know what was superstitionNum sabia o que é sobrosso
Wisdom of an old donkeySabença de burro velho
Courage of a young tigerCoragem de tigre moço
Prayer to protect oneselfOração de fechar corpo
Hanging around the neckPendurada no pescoço
Rifle of the yellow-throatedRifle do papo-amarelo
Knife with a bone handlePeixeira de cabo de osso
Medal of Padre CiçoMedalha de Padre Ciço
And a rosary of seedsE rosário de caroço
To smooth my fine hairPra me alisar pêlo fino
And bristle my thick hairE arrepiar pêlo grosso
That I left my landQue eu saí da minha terra
Without superstitionSem cisma
Fear or superstitionSusto ou sobrosso

Let's go away, hey hey (...)Vamo-nos embora, ê ê (...)

When I came from my landQuando eu vim da minha terra
I caused a commotionVim fazendo tropelia
In the places I passed throughNos lugar onde eu passava
The road was left emptyEstrada ficava vazia
Those coming turned backQuem vinha vindo, voltava
Those going didn't goQuem ia indo, não ia
Those with urgent businessQuem tinha negócio urgente
Left it for another dayDeixava pro outro dia
The priest left the massPadre largava da missa
The jaguar left the cubOnça largava da cria
And the fathers of young maidensE os pai de moça donzela
Changed parishesMudava de freguesia
But they had to make an effortMas tinha que fazer força
Because the girls didn't want toPorque as moça num queria

Let's go away, hey hey (...)Vamo-nos embora, ê ê (...)

I left my landEu sai da minha terra
Because I have a traveler's fatePor ter sina viageira
With two months of travelCum dois meses de viagem
I lived a whole lifeEu vivi uma vida inteira
I left fierce, arrived gentleSai bravo, cheguei manso
A man in the same wayMacho da mesma maneira
The road was a good teacherEstrada foi boa mestra
Gave me a true lessonMe deu lição verdadeira
Courage isn't in shoutingCoragem num tá no grito
Nor wealth in the pocketE nem riqueza na algibeira
And the sins of SundayE os pecado de domingo
Are paid on MondayQuem paga é segunda-feira

Let's go away, hey hey (...)Vamo-nos embora, ê ê (...)