Cuitelinho

Küchenmesser

Cuitelinho

Ich kam an den HafenrandCheguei na beira do porto
Wo die Wellen sich brechenOnde as onda se espaia
Die Reiher drehen eine RundeAs garça dá meia volta
Und setzen sich an den StrandE senta na beira da praia
Und das Küchenmesser mag nichtE o cuitelinho não gosta
Dass die Knospe der Rose fällt, ai, aiQue o botão de rosa caia, ai, ai

Ai, als ich kamAi quando eu vim
Aus meinem HeimatlandDa minha terra
Habe ich mich von der Verwandtschaft verabschiedetDespedi da parentáia
Ich betrat den Mato GrossoEu entrei no Mato Grosso
Kamen in paraguayisches LandDei em terras paraguaia
Dort gab es eine RevolutionLá tinha revolução
Ich stellte mich starken Kämpfen, ai, aiEnfrentei fortes batáia, ai, ai

Deine Sehnsucht schneidetA tua saudade corta
Wie Stahl von einem MesserComo aço de naváia
Das Herz wird unruhigO coração fica aflito
Schlägt einmal, dann wiederBate uma, a outra faia
Und die Augen füllen sich mit WasserE os óio se enche d'água
Dass die Sicht verschwommen wird, aiQue até a vista se atrapáia, ai

Ich werde dein Bildchen nehmen und in eine Medaille steckenEu vou pegar seu retratinho e colocar numa medalha
Mit deinem weißen KleidCom seu vestidinho branco
Und einer Schleife aus feinem StoffE um laço de cambraia
Ich lege es an mein HerzColoca-la no meu peito
Wo das Herz schlägt, ai aiOnde o coração trabalha ai ai