Maria Que Ninguém Queria

María Que Nadie Quería

Maria Que Ninguém Queria

María que nadie queríaMaria que ninguém queria
Decidí reformarEu resolvi reformar
La llevé al dentista, pagué a la modistaLevei no dentista, paguei a modista
Le enseñé a hablarEnsinei a falar
Quedé satisfechoFiquei satisfeito
Con lo que había hechoCom o que tinha feito
Un servicio perfecto, un trabajo de artistaUm serviço perfeito, um trabalho de artista
Pero María era astutaMas maria era esperta
Olvidé la puerta abiertaEsqueci a porta aberta
Y ella tomó la pistaE ela fez a pista

El tiempo pasóO tempo passou
Y un día María me buscó.E um dia maria me procurou.
Su juego se arruinó y ya declaróSeu jogo rasgou e já declarou
Que a pesar del progresoQue apesar do progresso
Que a pesar del éxitoQue apesar do sucesso
Que había encontrado en su camino,Que tinha encontrado em seu caminho,
A pesar de la riquezaApesar da riqueza
Conservaba una debilidadConservava uma fraqueza
Por mi cariño.Pelo meu carinho.

Propuso que volvieraPropôs que eu voltasse
Que compartiera todo lo que tenía.Que compartilhasse de tudo que tinha.
Me juró ser mía, toda, completitaJurou-me ser minha, toda, todinha
Con una excepción naturalCom uma exceção natural
No lo tomé a malEu não levei a mal
Pero en ese mismo momentoMas no mesmo momento
Ya rechacé su ofrecimientoJá recusei seu oferecimento

Orgullo no tengoOrgulho eu não tenho
Pero soy demasiado hombreMas sou homem demais
Para quedarme a mediasPra cinquenta por cento