Menino d'Avó: a Toque de Caixa

Menino d'Avó: a Toque de Caixa

Menino d'Avó: a Toque de Caixa

Se despierta con los pies afueraEle acorda com os pés de fora
Se ve en el espejo y ¿qué ve?Vê-se ao espelho e o que é que vê
Las ojeras de ojos vacíosAs olheiras de olhos vazios
Como el vacío de la vida en la que no creeComo o vazio da vida em que não crê
Día a día de Metro y de ColectivosDia a dia de Metro e de Carris
Alguien grita, alguien se quejaAlguém grita, alguém se queixa
Nadie escucha lo que alguien diceNinguém ouve o que alguém diz
Quiere pasar, quiere entrar y nadie dejaQuer passar, quer entrar e ninguém deixa
Llega a la puerta y retrocedeChega à porta e vai p'ra trás
Ya no cabe por un peloJá não cabe por um triz

Y ahora, ¿cómo va a ser?E agora como é que vai ser
El jefe esperando y el tiempo corriendoO patrão à espera e o tempo a correr
Este tráfico atascadoEste trânsito engarrafado
Y el Areeiro justo allí al ladoE o Areeiro mesmo ali ao lado
"Ya viene, ya veo el 27"Já lá vem, já lá vejo o 27
Desde el lunes que esto se repiteJá desde Segunda Feira que isto tudo se repete
¿Será esta la vez, será que entraré?Será que é desta, será que eu vou entrar
Ay Jesús, Nuestra Señora, tengo que llegar allí"Ai Jesus, Nossa Senhora que eu tenho de lá chegar"

Ya llegó y entró con el pie izquierdoJá chegou e entrou com o pé esquerdo
Y se topa de frente con el jefeE dá logo de ventas com o patrão
Ya no basta con levantarse tan tempranoJá não chega levantar-se tão cedo
Y que ahora el tipo venga a darle un sermónE vir agora o gajo dar-lhe sermão
"Sí señor, sé que es la cuarta vez"Sim Senhor eu sei que é a quarta vez
Pero no pude venir antesMas não pude vir mais cedo
Ni con alas en mis pies"Nem com asas nos meus pés"
Y va directo al mostradorE lá vai direito ao balcão
Para preparar cuarenta cafésP'ra aviar quarenta bicas
Treinta pasteles y un café con lecheTrinta queques e um galão