É Só Conversa

Solo es charla

É Só Conversa

Está todo tan diferenteEstá tudo tão diferente
Donde sea que estéOnde quer que seja
Donde sea que mireOnde quer que veja
En cualquier lugarNum sítio qualquer

En cada periódicoEm cada jornal
La escena salió malA cena correu mal
Una portada brutalUma capa brutal
Diferente, tal cualDiferente, tal e qual

Estaba tranquilo, indiferenteEstava calmo, indiferente
Salí a la calle para refrescarmeSaí à rua para refrescar
Entré en un café tan lleno deEntrei num café tão cheio de
GenteGente
Salí porque no tenía dónde quedarmeSaí por não ter onde ficar

Y pienso, ¿qué voy a hacer?E penso, o que é que eu vou fazer
No sé qué está pasandoNão sei o que está a acontecer
De donde salí había algo en el aireDe onde saí havia algo no ar
Que no entendí, que quedó porQue não percebi, que ficou por
ExplicarExplicar

Coro:Refrão:
Será que es solo charlaSerá que é só conversa
Es solo charlaÉ só conversa
Será que es solo charlaSerá que é só conversa
Es solo charlaÉ só conversa

Está todo tan fluidoEstá tudo tão fluente
Ya no miro el espejoJá não olho o espelho
No quiero consejosNão quero conselhos
Que me quieran darQue me queiram dar

La portada brutalA capa brutal
Fuera de lo normalFora do normal
Hoy es sindicalHoje é sindical
Y no compro el periódicoE não compro o jornal

Y las horas pasan sin verseE as horas passam sem se ver
No me puedo quejar pero noNão me posso queixar mas não
Quiero saberQuero saber

Solo escucho hablar, hablar, hablar, hablarSó oiço falar, falar, falar, falar
Y nada de esto va a pararE nada disto vai parar

Y hoy en día es solo charlaE hoje em dia é só conversa
Solo charla sí señorSó conversa sim sr.
Hoy en día es solo charlaHoje em dia é só conversa
Del portero al doctorDo porteiro ao doutor
En el periódico está todo igualNo jornal está tudo igual
Y ya solo se habla de memoriaE já só se fala de cor
La bolsa, la pelota, politiqueríasA bolsa, a bola politiquices
Ya todo tiene el mismo colorJá tem tudo a mesma cor
Ya doy la vueltaJá viro frago
Y me voy caminandoE vou andando
Dejando atrás esta charlaVou largando esta conversa
Solo me queda una piezaSó me resta uma peça
Para terminar la fiestaPara acabar a festa
Los medios de comunicación hablan bla bla blaComunicação social faz blá blá blá
Y cosas asíE coiso e tal
Pero hoy en día es solo charlaMas hoje em dia é só conversa
En Portugal continentalEm portugal continental