A Força da Favela

La Fuerza de la Favela

A Força da Favela

Moleque travieso, niño criado en la favelaMoleque levado, menino cria da favela
Pero desacreditado solo porque vengo de alláMas desacreditado só porque eu vim de lá
Un niño rico me dijo que me convertiría en estadísticaUm playboy me falou que eu entraria pra estatística
Y terminaría en una zanja suciaE numa vala suja eu iria terminar

Lloré escondido, pensando en esoChorei escondido, pensando naquilo
Y en la gente que también vivía allíE na rapaziada que também morava lá
Pero en mi corazón resonaba un gritoMas aqui no meu peito ecoava um grito
Niño, no te rindas, algún día llegarásGaroto não desista, um dia você chega lá

Levanté la cabeza, sequé las lágrimas y luchéErgui a cabeça, sequei o choro e fui à luta
Cada sueño solo yo mismo podría conquistarCada sonho só eu mesmo poderia conquistar
Y vi la esperanza en el rostro de cada hermanoE vi a esperança no rosto de cada irmão
Y ahora vengo a mostrarte la fuerza de la favelaE a força da favela agora eu vim te mostrar

Nadie creyó, pensaron que no llegaría lejosNinguém acreditou, pensaram que eu não iria longe
Pero mi estrella brillóMas minha estrela brilhou
Y no tenían fe, pero aquellos con fuerza y corajeE não botaram fé, mas quem tem força e coragem
Siempre llegan a donde quierenSempre chega onde quer