Wr9a Mchrga Mn Dftari

Una Página de Mi Cuaderno

Wr9a Mchrga Mn Dftari

Tres meses sin tocar esta mierda
ثلاثة ديال الشهور وانا قاطع هاد السم
thalātha dyal shuhūr w ana qāṭiʿ hād as-sam
Hasta que dije que gané la batalla y, qué pena, volví a oler
حتى قلت ربحت المعركة و dommage رجعت نشم
ḥattā qult rabḥt al-maʿraka w dommage rajaʿt nashum
No pensé que otra espina me atravesaría la sangre
ماكنش فبالي تاني شوكة تدوز ليا للدم
makānsh f bāli tāni shawka tadūz līya l-dam
No pensé que volvería a ser un zombi, piel sobre hueso
ماكنش فبالي تاني نولي زومبي جلدة على العضم
makānsh f bāli tāni nwali zombi jilda ʿalā l-ʿaḍm
No es el destino de Dios, es el destino del hombre, se liberó
ماشي القدر ديال الله هادا القدر ديال العبد سلاك
māshī al-qadar dyal Allāh hādā al-qadar dyal al-ʿabd salāk
Me sigue un genio escondido entre el maquillaje y el palillo
تابعني جن مخبي وسط الماكياج و السواك
tābiʿni jinn mkhabbi wusta l-mākiyāj w as-siwāk
Me sigue una mafia que quiere que mi lengua muera con un golpe
تابعاني مافيا باغيا يموت لساني بشواك
tābiʿāni māfiyā bāghiya ymūt lisānī b-shwāk
Que se joda Marruecos, tus hijos murieron en las calles con crack
ينعل بوك آ لمغرب ولادك ماتو ف الزناقي بالكراك
yinʿal būk ā l-maghrib w lādk mātu f z-nāqī b-lkrāk

Cada mañana me encuentro a mi madre tirada en la cama
كولا صباح لاقياني الواليدة جوتا فوق الفراش
kūlā ṣabāḥ lāqīānī al-wālida jūtā fūq al-firāsh
La habitación llena de humo, ¿por qué, hijo, por qué?
ليباري عامرة ديمي خانز لاش آ ولدي علاش
libārī ʿāmira dīmī khānz lāsh ā waldī ʿlāsh
Si la decencia nos uniera por amor y no gratis
لاكانت العشرة تجمعنا على غرام و نص ببلاش
lākānat al-ʿashara tajmaʿnā ʿalā ghrām w naṣ b-blāsh
No me engañes, este es un país donde los estafadores son amigos de los ladrones
ماتدوخش عليا هادي بلاد فيها البزناسة صحاب الحناش
mātdūkhsh ʿalayya hādī bilād fīhā al-baznāsa ṣḥāb al-ḥanāsh

Hoy me miro en el espejo y digo, esta es la última
تانشوف راسي ف المرايا اليوم و كنقول هادي تالية
tānshūf rāsi f al-marāyā al-yawm w kanqūl hādī tāliyā
Viene el diablo y me dice, dale otra dosis de la locura
تايجي الشيطان و تايگولي زيد آخر دوزة ديال المسالية
tāyji al-shayṭān w tāyqūlī zīd ākhir dūza dyal al-masāliyā
Me miro en el espejo y grito, esta es la última
تانشوف راسي ف المرايا نغوتي صافي هادي تالية
tānshūf rāsi f al-marāyā nghūtī ṣāfī hādī tāliyā
Que se joda la vida, el amor me llega barato y la hierba es cara
ينعل بو الحياة لي يجيني الغرام رخيص و الخضرة غالية
yinʿal bū al-ḥayāh li yjīnī al-ghrām rakhīṣ w al-khuḍra ghāliyā

Como quieras, no me voy a fumar la hierba, estoy tranquilo, me están ahogando
كي بغيتي مانبرموش الحشيش رازي را خنقوني
kī bghītī mānbirmūsh al-ḥashīsh rāzī rā khnaqūnī
El Ministerio del Interior está lleno de cultura que me prohíbe
وزارة الداخلية معمرة ثقافة يمنعوني
wazārat al-dākhiliyya maʿammara thaqāfa yamnaʿūnī
El día que levanté un papel y un bolígrafo, vinieron a interrogarme
نهار هزيت ورقة و ستيلو نعبر جاو مينطوني
nhār hazzīt warqa w stilū nʿabber jāw mīnṭūnī
Y yo, como los gitanos, grito en la parte de atrás del coche, solo escúchenme
وانا كي الغيوان نغوتي ف اللور ديال الوشمة غير خوضوني
w ana kī al-ghiywān nghūtī f al-lūr dyal al-washma ghayr khūḍūnī

Abrí los ojos en la oficina, la policía me está interrogando
حليت عيني ف بورو الفرقة الوطنية كاتسقسيني
ḥallīt ʿaynī f būrū al-firqā al-wāṭaniyya kātsuqṣīnī
¿Cómo es que soy un loser y de la Generación Z, y con quién estoy?
كيفاش حلوسة و Génération Z و معامن مْسيني
kīfāsh ḥlūsa w Génération Z w maʿāman msīnī
Hoy respondo a un oficial, mañana vendrá y me olvidará
اليوم كنجاوب ضابط غدا يجي تاني ينسيني
a-l-yawm kanjāwb ḍābiṭ ghadā yjī tāni yinsīnī
Y yo pensando en mi madre, con lágrimas cayendo de mis ojos
وانا بالي ف الواليدة خايفة طاحو دموع من عيني
w ana bāli f al-wālida khāyfa ṭāḥū dmūʿ min ʿaynī

Perdónenme por hacer publicidad, arreglen las cosas antes de que se pudran
سمحولي ندير إشهار دير أمور قبل ما تبلا
smaḥūlī ndīr īshhār dīr umūr qabl mā tablā
Porque nosotros somos los demonios en medio de la calma y la oración
راه حنا لي لحنا شيطان وسط رازي و ناد الصلاة
rāh ḥnā lī lḥnā shayṭān wusta rāzī w nād al-ṣalāh
El día que encendí una vela en la oscuridad, vinieron a felicitarme, luz, hablamos
نهار شعلات شمعة وسط الضلامي جاو باركولي نور، دوينا
nhār shʿalāt shammaʿa wusta al-ẓalāmī jāw bārkūlī nūr, dwaynā
El día que el fuego se encendió en mis tiendas, todo volvió atrás, nos desnudamos
نهار شعلات العافية ف خيامي كولشي رجع اللور، تعرينا
nhār shʿalāt al-ʿāfiya f khiyāmī kūlshī rajaʿ al-lūr, taʿrīnā

Tira la mierda, entiérrala en el lago
لوح سم دفنو ف البحيرة
lūḥ sam dfanū f al-baḥīra
Si tu nariz es noble, tu madre es una princesa
لاكان نيف شريف مومتك راه أميرة
lākān nīf sharīf mūmtik rāh amīra
Una película india en la ventana del sofá
فيلم هندي حاط ف نافذة الكوفاشا
fīlm hindī ḥāṭ f nāfidat al-kūfāshā
No hay quien detenga el golpe, llegué a Salau, el nieto de Aoukacha
مكيمش دارب الڭامبا وصلت سلاوي حفيد عوكاشة
makīmsh dārib al-gāmbā waṣlat slāwī ḥafīd ʿūqāshā

En el fondo del autobús, un frío pegajoso, pasa así, dame un vaso, un ojo en la teta, un ojo en la vigilancia
ف القاع ديال الكار تلسيقة باردة رصاين كاتپاسا هاك دوزة عطيني طاسة، عين ف الحلمة عين عساسة
f al-qāʿ dyal al-kār talsīqa bārida raṣāyin kātpāsā hāk dūza ʿṭīnī ṭāsa, ʿayn f al-ḥilma ʿayn ʿasāsa
Un viajero de la droga, era un príncipe de la nobleza, hasta que leí libre, cayó entre mis manos [?] los necios
عابر سبيل للدروگا كان أمير من النبلاء، حد مي نقرا حرة طاح بين يديي [?] السفهاء
ʿābir sabīl l-drogā kān amīr min al-nublā, ḥadd mī nqra ḥurra ṭāḥ bayn yadayy [?] al-sufahā
Última cena para uno en estado de amor, no te preocupes, el mundo no ha terminado
آخر عشاء لداحدة ف حالة غرام حاشاك ماشي تسالا العالم
ākhir ʿashāʾ l-dāḥida f ḥāla ghrām ḥāshāk māshī tsālā al-ʿālam
Después de cada bye, bye, oh, avión, sangre y paz
من مورا كولا باي، باي يا تيارة دماء و سلام
min mūrā kūlā bāy, bāy yā tīyāra dmāʾ w salām
El mirage disparó metralletas, la historia la escribió el dolor
الميراج طلقا ميترايوز تاريخ كتبو الألم
al-mīrāj ṭalaqā mītrāyūz tārīkh katbū al-alam
Cada uno de nosotros, ¿por qué nos maldecimos con la pluma?
كول واحد فينا و لاش سبعانو كاترولي القلم
kūl wāḥid fīnā w lāsh sabʿānū kātrūlī al-qalam
Algo sobre el insulto, algo porque [?]
شي على الهجاء شي حيت [?]
shī ʿalā al-hijāʾ shī ḥīt [?]

Sí, el camino de la desgracia no es fácil, aunque parezca fácil desde afuera
ييه، طريق البلية ماتها واخا تبانليك من برا إيزي
yīh, ṭarīq al-baliyya māthā wākha tabānlīk min barrā īzī
Me mató, quería morir, Pause, no murió y murió Nizzy
قتلني بغيت نموت Pause ما ماتش و مات Nizzy
qatlīnī bghīt nmūt Pause mā mātach w māt Nizzy
Una espina como un caballo frío en mi cabeza
شوكة كي الخيالة مبردة ف راسي
shawka kī al-khayāla mbaradā f rāsi
Ni la silla ni el estribo
لا الجام لا السرج
lā al-jām lā al-sarj
Salí de la cárcel, ¡ay, el que entra en la salida cojea!
قود من الحبس د قارا يا لي داخل ف الخرجة تعرج
qūd min al-ḥabs d qārā yā lī dākhl f al-kharja taʿraj
Su hora es de Dios y de Dios es la hora
ساعتو لي الله و لي الله ساعة
sāʿtū lī Allāh w lī Allāh sāʿa
Las enfermedades mentales en mis costados, entre papá, mamá y mis amigos
الأمراض النفسية ف جنابي، بين با و مي و صحابي
al-amrāḍ al-nafsiyya f janābī, bayn bā w mī w ṣḥābī
Solo rumores
تيقة غير إشاعة
tīqa ghayr īshāʿa
Pause, como un samurái, le doy a mi cabeza lealtad y obediencia
Pause كي ساموراي عاطي لراسي الولاء و الطاعة
Pause kī samūrāy ʿāṭī l-rāsi al-walāʾ w al-ṭāʿa
Digan al príncipe del estado, ¿por qué estoy prohibido en la radio?
قولوا الأمير دولة لاش أنا محرم ف الإذاعة
qūlū al-amīr dawla lāsh anā muḥarram f al-idāʿa
Pause, nieto de la nieta de la kahina
Pause حفيد من حفاد الكاهينة
Pause ḥafīd min ḥafād al-kāhina
Los marroquíes están escribiendo en Argelia y van en caravana
المغاربة كاتبّيفي ف دزاير و غاديا شاحينة
al-maghribā kātibīfī f dzāyir w ghādī shāḥīna
No soy un cinco, no soy un nacionalista
ما خماس أنا، ما وطني
mā khamās anā, mā waṭanī
Explicando el bachillerato, soy un artista marroquí y estoy contento con toda la injusticia mientras la justicia sea de mi país
شرح الباك أنا فنان مغربي و راضي بگاع الظلم مادام العدالة د وطني
sharaḥ al-bāk anā fannān maghribī w rāḍī b-kāʿ al-ẓulm mādām al-ʿadāla d waṭanī
Dios quiere que caiga solo en este camino, estoy contento con lo que está escrito
الله لي بغاني نطيح بوحدي ف هاد الطريق راضي بمكتابو
Allāh lī bghānī nṭīḥ b-wḥdī f hād al-ṭarīq rāḍī b-maktābū

Adicto bajo vigilancia, con miedo de los padres
مدمن تحت رقابة بسوفل خوف الوالدين
mudmin taḥt riqāba b-sūfl khawf al-wālidīn
Los que no entienden el significado de la adicción y quieren influir en un ambiente público abierto
لي كاتجهل معنى الإدمان و كايبغيو يأثروه ف بيئة عمومية مفتوحة
lī kātijhal maʿnā al-idmān w kāybghīyū yaʾtharūh f bīʾa ʿumūmiyya maftūḥa
El adicto está expuesto a la bala, yo estoy en eso ahora
لي كايكون المدمن معرض فيها للشوتة لي أنا فيها دابا
lī kāykūn al-mudmin muʿraḍ fīhā l-shūṭa lī anā fīhā dābā
Por culpa de las personas que consumían conmigo
بسباب الأشخاص لي كانو كاي كونسوميو معايا
b-sabāb al-ashkhāṣ lī kānū kāy k-consomiyū maʿāyā

El ser humano es tres: carne, mente y sociedad
الإنسان ثلاثة: اللحم و النفسية و المجتمع
al-insān thalātha: al-laḥm w al-nafsiyya w al-mujtamaʿ
Con estos tres aspectos se puede crear un ambiente donde crecer, ¿entiendes?
بهاد الثلاثة ديال الجوانب كاتكون بيئة تقدر تنبت فيها، فاك
b-hād thalātha dyal al-jawānib kātkūn bīʾa taqdar tanbat fīhā, fāk
El ser humano es tres: carne, mente y sociedad
الإنسان ثلاثة: اللحم و النفسية و المجتمع
al-insān thalātha: al-laḥm w al-nafsiyya w al-mujtamaʿ
Cuando morimos, podemos volver a ser un terreno fértil para los hongos venenosos
ملي كنموتو كنقدرو نوليو أرضية خصبة للفطريات المسمومة
milī knmūtū knqadrū nwliyū arḍiyya khaṣba lil-fiṭriyāt al-masmūma
Pero lo que quiero decir es, aunque estemos vivos, somos un terreno fértil para las ideas venenosas
ولكن لي بغيت نقول، هو ولو حنا حيين راه حنا أرضية خصبة للأفكار المسمومة
walākin lī bghīt nqūl, huwa walū ḥnā ḥayyīn rāh ḥnā arḍiyya khaṣba lil-afkār al-masmūma

Puede que crezca en ti un árbol, su fruto es bonito, puede que crezca en ti un árbol, su fruto es
ممكن تنبت فيك شجرة الغلة ديالها زوينة ممكن تنبت فيك شجرة الغلة ديالها
mumkin tanbat fīk shajarat al-ghalla dyālha zwīna mumkin tanbat fīk shajarat al-ghalla dyālha
Somos un terreno fértil para cualquier sustancia que caiga sobre nosotros, la metemos en el cuerpo y en nuestro cerebro
حنا أرضية خصبة لأي مادة سقطات علينا، دخلناها للجسم، و لدماغنا
ḥnā arḍiyya khaṣba li-ay mādda saqṭāt ʿalaynā, dakhlnāhā lil-jism, w lidmāghnā
¿Cómo se transmite el virus?
كيفاش كاينتاقل الفيروس
kīfāsh kāyntāqal al-fayrūs

Dios creó al ser humano con una necesidad de alimento
الله خلق الإنسان ف حاجة ماسة للغذاء
Allāh khalaq al-insān f ḥāja māssa lil-ghidhā
Si quiere comer, necesita ayuda, el ser humano es social por naturaleza
بغا ياكل خاصو لي يعاونو، الإنسان اجتماعي بطبعو
bghā yākul khāṣū lī yaʿāwnū, al-insān ijtimāʿī biṭbaʿū
Así que, por lo tanto, esta interacción social
يعني بالتالي هاد التفاعل الاجتماعي
yaʿnī b-t-tālī hād al-tafāʿul al-ijtimāʿī
Dios no creó a nadie atrapado en una sustancia determinada
الله ما خلق تا شي واحد مبلي بمادة معينة
Allāh mā khalaq tā shī wāḥid mublī bimādda muʿayyana
La sustancia se encuentra en ese caos social del que saliste del vientre de tu madre
المادة كتاسبتيها ف ديك الفوضى الاجتماعية لي خرجتي ليها من كرش موك
al-mādda katāsabtiyā f dīk al-fawḍā al-ijtimāʿiyya lī kharjtī līhā min karsh mūk

Regaste el virus de un ser humano a otro ser humano hasta que cayó en ti la semilla venenosa del virus
سقيتي الفيروس من كائن بشري لكائن بشري تا وصل باش سقطات فيك البذرة المسمومة الفيروسية
sqītī al-fayrūs min kāʾin basharī likāʾin basharī tā waṣal bāsh saqṭāt fīk al-bidhra al-masmūma al-fayrūsiyya
Esa semilla, cuando encuentra las condiciones y circunstancias para crecer y multiplicarse
هاد البذرة ملي كاتلقى ظروف و شروط ديالها فين تكبر و تكتر
hād al-bidhra milī kātlqā ẓurūf w shurūṭ dyālha fīn tkbar w tkhtar
No compramos hierba, nos dieron hierba
حنا ما شريناش الحشيش، عطاونا الحشيش
ḥnā mā sharīnā al-ḥashīsh, ʿṭāwnā al-ḥashīsh
Tú y yo no compramos cocaína, nos dieron cocaína
أنا وياك ما شريناش الكوكايين عطاونا الكوكايين
anā w yāk mā sharīnā al-kūkāyīn ʿṭāwnā al-kūkāyīn
Tú y yo caímos en la semilla venenosa y comenzó a crecer
أنا وياك طاحت فينا الزريعة المسمومة و بدات كاتنبت
anā w yāk ṭāḥat fīnā al-zarīʿa al-masmūma w bdat kātnbat
Esta es una hoja arrugada de mi cuaderno.
هادي ورقة مشرگا من دفتاري
hādī warqa mšargā min daftārī