M-am Nascut De Ziua Mea

Ich wurde an meinem Geburtstag geboren

M-am Nascut De Ziua Mea

Ich bin betrunken, wenn ich trinkeEu cand ma-mbat is beat
wenn ich gehe, halte ich mich am Zaun festcand merg ma tin de gard
aber wenn der Zaun endet,dar daca gardul se termina,
weiß ich nicht, was ich tun sollnu stiu ce-am sa fac
ich werde mich zusammenreißenam sa ma iau in maini
und einen Wind machensi am sa-mi fac un vant
aber es ist immer besser, auf den Beinen zu stehendar tot mai bine-i in picioare
wenn du dich auf den Boden stütztcind te sprijini de pamant
am Morgen ist der Kopf schwerdim-neta capu-i greu
aber ich will noch trinkendar eu mai vreu sa beu
ich greife unter das Kissendau cu mana pe sub perna
wo ist nur mein Kopf?oare unde-i capul meu?
wie viel habe ich gestern getrunken?cata bautura-aseara am baut
ich habe in meinem Leben nicht so viel getrunkenn-am baut in viata mea
ich glaube, ich bin der einzige Manneu cred ca-s unicul barbat
der an seinem Geburtstag geboren wurde.care m-am nascut de ziua mea.
Eigentlich mache ich meinen Geburtstagde fapt, eu ziua mea
jeden Tag,mi-o fac in fiecare zi,
wenn es sein muss - manchmaldaca trebuie - cateodata
sogar zweimal am Tag.chiar de doua ori pe zi.
Wenn mein Geburtstag auf einen Tag fällt,de-o vorba, ziua daca-mi cade ziua
mache ich ihn nicht zu einem Festnu mi-o fac de tat
aber wenn mein Geburtstag nachts fällt -dar daca-mi cade ziua noaptea -
trinke ich nachts wiedernoaptea iarasi ma imbat
was für interessante Gedanken kommen mir in den Kopfce interesante ganduri imi intra-n cap
nur wenn ich trinkeatunci numai cand beu
ich weiß nicht, wie so vielnici nu stiu cum de cap in cap
in meinen Kopf passtincap atatea-n capul meu
entweder hilft mir das Gedächtnis,ori ca memoria ma ajuta,
aber das ist nicht wenigdar asta nu-i putin
es stimmt, ich habe ein Gedächtnis, nurce-i drept, eu am memorie, numai
ich erinnere mich nicht, wo ich es aufbewahre.nu tin minte unde-o tin.
Wenn die Ärzte mich erwischendaca doctorii m-or prinde
weiß ich, was sie mir vorschlagen werdenstiu ce mi-or propune-amu
entweder lebe ich kurz, aber gut,ori traiesc putin, dar bine,
oder länger, aber nicht gut.ori mai mult, dar bine nu.
Ich, um es klar zu sagen, für micheu, de-o vorba, pentru mine
habe jetzt gewählt, was ich wolltede-acum mi-am ales ce-am vrut
länger leben, aber gutsa traiesc mai mult, dar bine
und trinken, wie ich getrunken habesi sa beau cum am baut
ich trinke auch, wie ein Moldawier,beau si eu, ca moldovanul,
viermal im Jahr, sag mal:patru ori pe an, ia zi:
zu Weihnachten, zum Feiertag, zu Osternla craciun, de hram, la paste
und jeden Tag.si in fiecare zi.
Wenn ich trinke, bin ich immereu cand beau intotdeauna,
niemals genervt.niciodata nu ma-nervez.
Ich werde nur dann genervt,ma-nervez atuncea numai
wenn ich mich nicht aufregen kann.cand nu pot sa ma-nervez
Gott, was passiert hier,doamne, ce se-ntampla aicea
warum sind so viele Mädchen da?de-s asa de multe fete?
Werde ich heute Abendoare-n seara asta am sa
beweisen, dass ich mit Papa trinken kann?dovedesc sa beau cu tati?
Ich glaube schon, denn ichcred ca da, pentru ca eu
beweise immerintotdeauna dovedesc
vor ihnen hierinaintea lor de-aicea
nach ihnen zu gehen.dupa dinsele sa ies.
Aber wie lange ist es noch,dar pana cand mai este cand
und noch ist niemand gegangensi inca nimeni n-a plecat
ich trinke, rauche, weiß nicht mehr wasbeau, fumez, mai nu stiu ce
wenn ich aufwache - ja, jetzt bin ich betrunken.cand ma trezesc - da amu-s beat.
Und ich verstehe das nichtsi eu de asta nu-nteleg
warum ich so lecker trinke,mai, ce tot beau asa gustos,
alles geht in den Kopfde se duce tot in cap
als würde ich mit dem Kopf nach unten trinken.de parca-as bea cu capu-njos.
Wenn ich aus der Bar gehecand dau din bar sa intru-n afara
und anfange, mit dem Schatten zu rennensi incep cu umbra sa ma intrec
verstehe ich, dass ich anfange zu versteheneu inteleg ca-ncep sa inteleg
dass ich nichts versteheca nimic nu inteleg
aber das Wichtigste ist wichtigda principalu-i important
wohin ich gegangen bin, bin ich gegangenca unde m-am pornit m-am dus
und wenn ich nach Hause gekommen bin,si daca am ajuns acasa,
zu Hause bedeutet, dass ich angekommen bin.acasa-nseamna ca-m ajuns.
Und selbst wenn Papa mich fragt, wo ich warsi chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
sage ich ihm, was ich gemacht habe:ii spun si ce-am facut:
„Ich habe an der Bar mit Gitarre getrunken,„am baut la bar cu ghita,
na und was, dass ich getrunken habe?ei, si ce dac-am baut?
Und ich habe mit den Mädchen getrunkensi cu fetele-am baut
und wo ich war, gehe ich morgen auch hinsi unde-am fost ma duc si maine
weißt du, was ich noch mit den Mädchen gemacht habe, Papa?"stii ce-am mai facut cu fetele, tata?"
„ssss .. Schande."„ssss .. rusine".