Nunta

Hochzeit

Nunta

Mama und PapaMama cu tata
Haben die Tochter verheiratetMarita fata
Die arme Tochter,Saraca fata,
Für sie ist es das erste MalPentru dansa-i prima data
Doch der Bräutigam hat gesagtDa' mirele i-o spus
Dass wenn sie nicht aufhörtCa daca nu renunta
So sollte das Leben sein, jaAsa ar trebui sa fie t'ata viata, da
Doch man kann es kaum glaubenDa' parca poti sa crezi
Bis man nicht heiratet, sieht man nichtPan' nu te-nsori nu vezi
Dass wenn man ins Spiel einsteigtCa daca ai intrat in joc
Spielt man bis zum SchlussJoci pan' la urma
Spielt man bis zum Schluss!Joaca pan' la urma!

Refrain:Ref.:
Sing laut, MusikantenCanta tare, lautare
Damit die Köche es hörenSa te-auda bucatarii
Damit sie uns in die GläserSa ne toarne in pahare
Den besten Wein einschenkenVin de cel mai bun
Tanzen alle mit jedemJoaca toti cu fiecare
Und mit Händen, und mit FüßenSi din maini, si din picioare
Nur wer keinen Spaß hatNuma' cine chef nu are
Soll stehen bleiben.Las' sa steie in drum.

II:II:
Von der Welt, die WeltDe lume, lume
Versammelt sich extraSe-aduna anume
Und jeder sagt so viele gute WorteSi fiecare spune atatea vorbe bune
Wie zwei BlumenCa doua?? flori
Mit Feiern bis zum MorgengrauenCu chefuri pana-n zori
So wird die Hochzeit bei den Moldauern gefeiertAsa se face nunta pe la moldoveni
Essen aus großen Töpfen,Mancare din groci,
Gläser voll bis zum RandPahare pline ochi
Die Geige spielt, spielt, spielt, spielt, spielt...Vioara canta, canta, canta, canta, canta...

Refrain:Ref:
......

III:III:
Mama und PapaMama cu tata
Loben ihre TochterIsi lauda fata
Denn ihre Tochter war nie mit anderenCa fata lor cu altii n-o fost niciodata
Doch der Bräutigam war stillDa' mirele-o tacut
Das heißt, er hat geglaubtAdica el-o crezut
Dass es so bis zur Hochzeit sein sollteC-asa ar trebui sa fie pan' la nunta
Doch man kann es kaum glaubenDa' parca poti sa crezi
Bis man nicht heiratet, sieht man nichtPan' nu te-nsori nu vezi
Dass wenn man ins Spiel einsteigtCa daca ai intrat in joc
Trink, Grigore, Weihwasser!Be', Grigore, aghiasma!
Trink, Grigore, Weihwasser!Be', Grigore, aghiasma!

Refrain (x5):Ref.(x5):
......